1
00:01:01,400 --> 00:01:04,201
Dr. Morley,
¡ven aquí y mira!

2
00:01:07,728 --> 00:01:10,677
Un objeto se acerca a nosotros.
A más de 100 millas sobre el nivel del mar,

3
00:01:10,733 --> 00:01:14,225
- ¿A qué velocidad?
- ¡Más de 10.000 millas por hora!

4
00:01:14,568 --> 00:01:16,349
Espera,
comienza a disminuir notablemente.

5
00:01:16,553 --> 00:01:18,332
Sin duda es un meteoro.

6
00:01:18,396 --> 00:01:21,324
Uno grande, entonces,
si el radar lo detectara a esta altitud.

7
00:01:21,350 --> 00:01:23,825
Arderá al penetrar
en la atmósfera terrestre.

8
00:01:23,851 --> 00:01:25,024
Eso espero...

9
00:01:25,301 --> 00:01:27,483
actualmente se dirige
¡a Londres!

10
00:01:35,756 --> 00:01:37,156
¡Él cambia de dirección!

11
00:01:37,190 --> 00:01:38,387
¡No sólo eso!

12
00:01:38,615 --> 00:01:41,321
Entró en la atmósfera,
¡pero no se quemó!

13
00:01:41,480 --> 00:01:42,759
¡Es imposible!

14
00:01:43,237 --> 00:01:44,988
¡Por tanto el objeto está controlado!

15
00:01:45,175 --> 00:01:46,707
Altitud: ¡10 millas!

16
00:01:47,216 --> 00:01:49,223
Debe ser visible a simple vista.

17
00:01:49,390 --> 00:02:02,211
<i>El visitante nocturno es un nombre misterioso.</i>

18
00:02:02,714 --> 00:02:10,914
<i>O un juego peligroso y embriagador...</i>

19
00:02:11,677 --> 00:02:17,263
EL VISITANTE DE LA NOCHE

20
00:02:17,289 --> 00:02:19,966
<i>Jugar a este juego requiere mucha
habilidades.</i>

21
00:02:19,993 --> 00:02:22,525
<i>Y lo que está en juego es simplemente una locura,</i>

22
00:02:22,551 --> 00:02:27,223
<i>Puedes tocar el secreto prohibido.
horrores.</i>

23
00:02:29,283 --> 00:02:32,899
<i>Llegó de la nada desde el espacio
distante</i>

24
00:02:32,925 --> 00:02:36,867
<i>En la oscura sombra de la noche.</i>

25
00:02:37,749 --> 00:02:41,593
<i>No intentes llamar la atención</i>

26
00:02:41,619 --> 00:02:46,563
<i>De este fantasma resentido.</i>

27
00:02:48,423 --> 00:02:55,942
<i>El visitante de la noche te hipnotizaría</i>

28
00:02:56,518 --> 00:03:03,521
<i>Aquellos que intentan luchar contra ello
desaparecer para siempre.</i>

29
00:03:09,313 --> 00:03:19,732
<i>Aquellos que intentan luchar contra ello
desaparecer para siempre.</i>

30
00:03:40,077 --> 00:03:42,304
lo siento
pero este camino está cerrado.

31
00:03:43,057 --> 00:03:45,240
tenemos las autorizaciones
para inspeccionar la zona.

32
00:03:50,458 --> 00:03:53,742
¡Deberías hablar con el mayor!
¡Por favor sígueme!

33
00:04:08,280 --> 00:04:10,616
- Podrías empezar los análisis.
- Pero...

34
00:04:11,041 --> 00:04:12,931
Dos personas quieren verte
¡Señor!

35
00:04:14,360 --> 00:04:16,039
¡Hola señores!

36
00:04:16,576 --> 00:04:18,469
¿Lo encontró, mayor?

37
00:04:19,282 --> 00:04:22,336
- ¿Encontraste qué?
- ¡El objeto del espacio!

38
00:04:22,684 --> 00:04:24,771
Cayó a menos de 5 millas de distancia
de este lugar.

39
00:04:25,765 --> 00:04:28,528
No me digas todas las tropas
que vimos

40
00:04:28,554 --> 00:04:29,871
realizar maniobras sencillas.

41
00:04:29,995 --> 00:04:32,260
Seguimos su trayectoria en el radar.

42
00:04:32,650 --> 00:04:33,690
Me temo, señores...

43
00:04:33,716 --> 00:04:36,249
Si miraste nuestro pase,
Mayor,

44
00:04:36,275 --> 00:04:37,666
verías que el ejército

45
00:04:37,669 --> 00:04:40,019
nos dio acceso a la totalidad
Áreas de nivel A.

46
00:04:40,045 --> 00:04:42,984
Como científicos podríamos
ayudarte cuando lo encuentres.

47
00:04:43,010 --> 00:04:44,250
¡Puede ser peligroso!

48
00:04:47,167 --> 00:04:48,445
Si lo encontramos.

49
00:04:49,203 --> 00:04:50,529
¿Qué quieres decir con: sí?

50
00:04:51,077 --> 00:04:54,433
Según nuestras observaciones
Mide aproximadamente 23 pies de altura.

51
00:04:54,459 --> 00:04:56,711
Creo que el cráter
debe ser fácil de detectar.

52
00:04:57,315 --> 00:04:59,739
No hay ningún objeto de 23 pies.
y sin cráter.

53
00:05:00,982 --> 00:05:01,923
¿Está seguro?

54
00:05:01,949 --> 00:05:04,297
Al amanecer enviamos
dos helicópteros: ¡nada!

55
00:05:04,542 --> 00:05:06,049
¡Pero es increíble!

56
00:05:06,460 --> 00:05:10,052
Debe haber algo
¿Nuestros cálculos no estaban equivocados?

57
00:05:10,328 --> 00:05:11,541
¡No te equivocas!

58
00:05:11,567 --> 00:05:13,823
Lo comprobamos tres veces
con diferentes radares.

59
00:05:13,849 --> 00:05:16,869
Verificaciones cruzadas...
¡Todos indicaron este lugar!

60
00:05:17,359 --> 00:05:19,836
Y la base americana en Yorkshire
confirmó la ubicación!

61
00:05:20,148 --> 00:05:22,803
No hay duda,
Un objeto grande aterrizó aquí...

62
00:05:23,018 --> 00:05:24,009
y desapareció.

63
00:05:24,058 --> 00:05:27,074
Señor... todas las unidades están listas.
para la operación <i>Dolor de muelas</i>!

64
00:05:27,100 --> 00:05:29,766
¡Diles que empiecen!
¡Revisa todo hasta el último centímetro!

65
00:05:29,792 --> 00:05:30,900
¡Sí, señor!

66
00:05:33,494 --> 00:05:36,336
Acordonamos la zona
y avanzaremos hacia el centro.

67
00:05:36,362 --> 00:05:37,937
¿Utilizas contadores Geiger?

68
00:05:38,015 --> 00:05:39,694
El objeto debería emitir radiación.

69
00:05:39,720 --> 00:05:40,766
Uno o dos Geigers.

70
00:05:40,815 --> 00:05:43,890
¡Informe de la Sección Roja!
¡Influencia significativa aquí!

71
00:05:44,087 --> 00:05:46,425
¡Posición Q-4-5-7!

72
00:05:46,452 --> 00:05:48,225
Que no se acerquen
antes de mi llegada.

73
00:05:48,251 --> 00:05:50,425
- ¿Vienes conmigo?
- ¡Sí, claro!

74
00:06:54,276 --> 00:06:56,272
¿Está aquí, sargento?
Parece... ¿qué es?

75
00:07:00,723 --> 00:07:01,856
Bien ?

76
00:07:01,985 --> 00:07:05,277
Esta noche, los dispositivos notaron
Otras características, pero...

77
00:07:11,141 --> 00:07:13,407
Bueno, señores,
Puedes acercarte sin riesgo.

78
00:07:13,508 --> 00:07:14,628
BIEN !

79
00:07:21,306 --> 00:07:23,448
¡Hace frío!
¡Solo helado!

80
00:07:23,956 --> 00:07:26,490
tenía que ser
de tamaño excepcional,

81
00:07:26,920 --> 00:07:28,775
Nunca he visto nada como esto.

82
00:07:29,080 --> 00:07:31,219
no quisiera hacer preguntas
idiotas,

83
00:07:31,245 --> 00:07:32,360
pero ¿qué es?

84
00:07:32,637 --> 00:07:35,124
Para saberlo, tenemos que llevarlo a
laboratorio.

85
00:07:35,272 --> 00:07:36,653
¿Cayó anoche?

86
00:07:36,679 --> 00:07:37,843
¡Oh, sí, sin duda!

87
00:07:37,869 --> 00:07:41,070
Hace unas horas,
este objeto era una masa incandescente.

88
00:07:41,419 --> 00:07:43,483
Ahora su temperatura
es menor que cero.

89
00:07:44,018 --> 00:07:46,782
El Haut-quartier pregunta si el objeto
¿Es de origen extraterrestre?

90
00:07:46,808 --> 00:07:49,675
Actualmente, Mayor, como usted,
Sólo puedo especular.

91
00:07:50,203 --> 00:07:52,533
¿Conoces el más sorprendente?

92
00:07:52,740 --> 00:07:55,329
Notamos
que entró en la atmósfera

93
00:07:55,355 --> 00:07:57,147
 � más de 10,000 millas por hora.

94
00:07:57,753 --> 00:08:00,375
Pero aterrizó, sin hacer ningún surco.
en el suelo.

95
00:08:00,645 --> 00:08:02,558
¡Alguien lo estaba controlando!

96
00:08:03,384 --> 00:08:06,731
Con una precisión asombrosa...
inhumano!

97
00:08:22,219 --> 00:08:23,399
<i>PARQUE FALSLEY</i>

98
00:08:23,425 --> 00:08:26,141
<i>Centro de investigación gubernamental
radio y electrónica</i>

99
00:08:30,650 --> 00:08:31,855
- ¡Sargento Hawkins!
- Sí !

100
00:08:32,197 --> 00:08:35,300
Se debe colocar todo el perímetro
zona de seguridad, el techo también.

101
00:08:35,663 --> 00:08:37,638
Todo el personal debe retirarse.
inmediatamente.

102
00:08:37,664 --> 00:08:38,848
¡A tus órdenes!

103
00:08:39,303 --> 00:08:40,586
¡Sargento Hawkins!

104
00:08:41,982 --> 00:08:43,676
¡Guarde el recipiente inmediatamente!

105
00:08:44,100 --> 00:08:46,258
-¡Higgins, Juan!
- ¡Sí, señor!

106
00:08:46,695 --> 00:08:48,731
- ¡Descarga el contenedor!
- ¡Vamos, Higgins!

107
00:08:50,981 --> 00:08:52,574
¿Qué tienes ahí?
¿una bomba atómica?

108
00:08:52,612 --> 00:08:54,567
¡Algo importante, Jones!

109
00:08:54,696 --> 00:08:57,935
En caso de que fuera una bomba atómica,
¡Evita que se caiga!

110
00:08:57,961 --> 00:08:59,867
¡Cuente con nosotros, sargento!

111
00:09:00,404 --> 00:09:02,658
Esta es la señorita Barlow.
¡nuestro analista experto!

112
00:09:02,877 --> 00:09:05,155
Ella ayudará al Doctor Kostein.
durante la investigación.

113
00:09:05,306 --> 00:09:06,252
Buen día !

114
00:09:06,584 --> 00:09:10,062
Por supuesto, sabes que este asunto
está clasificado como Top Secret.

115
00:09:10,472 --> 00:09:12,956
me ordenaron alejarme
todo el personal.

116
00:09:13,233 --> 00:09:15,757
- ¿Quieres proteger la zona?
- Sí, todo el establecimiento.

117
00:09:15,855 --> 00:09:17,967
Si es una bomba atómica...

118
00:09:21,277 --> 00:09:22,472
- ¡Listo, señor!
- BIEN !

119
00:09:22,621 --> 00:09:24,190
Entonces, ¡ponlo aquí!

120
00:09:25,282 --> 00:09:27,747
¡Sargento!
No queremos sorpresas.

121
00:09:29,405 --> 00:09:31,505
- ¡Puedes desechar!
- ¡Sígueme!

122
00:09:58,345 --> 00:10:00,166
¡25 grados bajo cero!

123
00:10:00,994 --> 00:10:02,551
¿Cuál es su composición, señor?

124
00:10:02,716 --> 00:10:05,096
Una especie de silicato o seleniuro...

125
00:10:05,233 --> 00:10:06,503
Dr. Morley, ¡su atención!

126
00:10:06,529 --> 00:10:10,292
¿Quieres mostrarme los alrededores?
para poder organizar la seguridad.

127
00:10:10,520 --> 00:10:12,690
- ¿Debo ser yo?
- ¡Es una orden!

128
00:10:14,500 --> 00:10:15,651
¡Muy bien!

129
00:10:17,907 --> 00:10:20,473
¿Qué espera?
¿Marcianos?

130
00:10:20,881 --> 00:10:21,932
 � Whitehall piensan

131
00:10:21,958 --> 00:10:24,428
que es un satélite
creado por uno de nuestros amigos.

132
00:10:24,811 --> 00:10:28,302
Debemos descubrir sus secretos.
y extraer la información?

133
00:10:29,207 --> 00:10:33,206
También es posible que esta esfera
Nos remonta 50 o 60 años atrás.

134
00:10:34,703 --> 00:10:37,148
no creo
si se trata de un logro humano.

135
00:10:40,303 --> 00:10:43,007
Y no creo
que podría construirlo.

136
00:10:58,221 --> 00:11:00,870
enumeremos en voz alta
lo que sabemos...

137
00:11:01,224 --> 00:11:03,585
El origen es desconocido,
y en que medida...

138
00:11:03,740 --> 00:11:04,861
¡Espera!

139
00:11:11,715 --> 00:11:12,855
¿Hay noticias?

140
00:11:12,881 --> 00:11:15,576
Estábamos completando una inspección
preliminar.

141
00:11:15,900 --> 00:11:17,609
- Y ?
- Y ?

142
00:11:18,522 --> 00:11:22,200
Hicimos un análisis de rayos X.
con el espectrómetro y midió la radiación.

143
00:11:22,327 --> 00:11:24,706
El casco está formado
de una sustancia desconocida

144
00:11:24,732 --> 00:11:26,189
similar a la silicona.

145
00:11:26,216 --> 00:11:28,462
Forma una capa protectora.
exteriores,

146
00:11:28,519 --> 00:11:30,195
3 mm de espesor.

147
00:11:31,267 --> 00:11:32,685
¿Qué hay en esta esfera?

148
00:11:32,759 --> 00:11:34,355
El otro lado es de fibra de carbono.

149
00:11:34,812 --> 00:11:37,679
Debajo del casco no hay nada
¡está vacío!

150
00:11:37,993 --> 00:11:40,819
- ¿Y la radiactividad?
- ¡No es radiactivo!

151
00:11:41,004 --> 00:11:42,462
¡Pero el Geiger reaccionó!

152
00:11:42,533 --> 00:11:44,570
La esfera no es radiactiva.

153
00:11:44,596 --> 00:11:46,835
Información sobre Geiger
estaban equivocados.

154
00:11:47,491 --> 00:11:49,934
La esfera es tal vez
volverse radiactivo

155
00:11:49,960 --> 00:11:53,177
ingresando
en la atmósfera terrestre.

156
00:11:53,943 --> 00:11:57,722
¿Puedo concluir que esto no es
¿Un dispositivo nuclear?

157
00:11:59,120 --> 00:12:00,989
Sí, no hay duda,
Mayor.

158
00:12:01,046 --> 00:12:03,419
No hay materiales fisionables.

159
00:12:04,048 --> 00:12:05,649
Bueno, ¡eso es un alivio!

160
00:12:05,967 --> 00:12:09,284
Por su tranquilidad, Whitehall,
¡Quiere saber qué país lo hizo!

161
00:12:10,785 --> 00:12:12,185
- Bien ?
- Bien !

162
00:12:13,515 --> 00:12:16,460
todavía no somos capaces
para dar una respuesta definitiva.

163
00:12:17,130 --> 00:12:18,742
Por supuesto,
pero ¿qué supones?

164
00:12:19,460 --> 00:12:21,766
no podemos afirmar
Sólo una cosa, mayor...

165
00:12:21,828 --> 00:12:24,983
- ¿Sí?
- ¡Actualmente no sabemos nada!

166
00:12:26,007 --> 00:12:27,083
Está claro...

167
00:12:32,774 --> 00:12:34,297
Remitiré esto a Whitehall.

168
00:12:34,323 --> 00:12:36,800
No te negarás a venir
conmigo Dr. Morlay.

169
00:12:36,826 --> 00:12:38,008
Querrán hablar contigo.

170
00:12:38,252 --> 00:12:40,835
Está bien,
pero terminamos el análisis,

171
00:12:40,962 --> 00:12:43,399
y no hemos dormido en 36 horas.

172
00:12:43,853 --> 00:12:45,739
¡Me uniré a ti!

173
00:12:46,031 --> 00:12:48,914
Bien.
¡Señorita Barlow, doctor Kostein!

174
00:12:51,227 --> 00:12:53,710
Realmente no lo sabía
que responder a todo esto...

175
00:12:53,884 --> 00:12:57,313
Sí, cuanto menos saben los militares,
¡cuanto mejor!

176
00:12:58,180 --> 00:13:00,679
Jack, ¿te gustaría llevar
¿La esfera en el trastero?

177
00:13:00,780 --> 00:13:02,600
Te veré mañana.

178
00:13:04,528 --> 00:13:07,624
Creo que deberíamos romperlo.
pero con precaución...

179
00:13:07,664 --> 00:13:09,122
para que podamos reconstruirlo.

180
00:13:09,533 --> 00:13:12,634
Sí, sin duda,
y trataremos de recomponerlo.

181
00:13:13,516 --> 00:13:14,754
Sí...

182
00:13:15,886 --> 00:13:18,490
pero es muy preocupante,
su potencial...

183
00:13:20,613 --> 00:13:22,698
no demos gratis
Curso de imaginación.

184
00:13:22,982 --> 00:13:24,178
- Buenas noches !
- Buenas noches !

185
00:13:24,204 --> 00:13:25,155
Buenas noches !

186
00:13:27,361 --> 00:13:28,481
ENTONCES...

187
00:13:42,685 --> 00:13:45,460
- Fatigu�e ?
- ¡La cama no me haría daño!

188
00:13:46,302 --> 00:13:49,013
- ¡Como yo!
- ¡Continuemos!

189
00:13:50,308 --> 00:13:51,741
¡No pasa nada!

190
00:13:53,367 --> 00:13:55,029
- ¿Te llevo de regreso?
- ¡No!

191
00:13:56,013 --> 00:13:57,761
No,
Todavía necesito imprimir el informe.

192
00:13:57,787 --> 00:14:00,820
- ¿Necesitas ayuda?
- ¡No, gracias!

193
00:14:02,470 --> 00:14:05,598
- Entonces, en ese caso, ¡buenas noches!
- Buenas noches !

194
00:14:07,033 --> 00:14:09,223
- Jacobo !
- ¿Has cambiado de opinión?

195
00:14:09,724 --> 00:14:10,814
No...

196
00:14:11,865 --> 00:14:13,189
¿Qué piensas realmente?

197
00:14:13,579 --> 00:14:14,659
Para qué ?

198
00:14:15,189 --> 00:14:17,988
Bueno, miramos en una bola.
cristal.

199
00:14:19,697 --> 00:14:22,605
El concepto mismo de este tipo de cosas
Es increíble, ¿sabes?

200
00:14:22,804 --> 00:14:25,208
Su lugar de origen...
una hipótesis audaz...

201
00:14:26,646 --> 00:14:28,046
¡no sabemos nada!

202
00:14:28,643 --> 00:14:30,782
Ya tengo una pequeña idea
ya sabes.

203
00:14:30,838 --> 00:14:31,848
En realidad !

204
00:14:31,937 --> 00:14:34,004
¡No lo sé y Morley tampoco!

205
00:14:34,982 --> 00:14:37,644
¿Crees que le dio rienda suelta a
¿Su imaginación?

206
00:14:38,357 --> 00:14:40,740
Este no sería un enfoque
científico.

207
00:14:41,070 --> 00:14:44,842
- Esperemos hasta mañana y ya veremos...
- ¡Bueno, eso es lo principal!

208
00:14:45,786 --> 00:14:48,562
¿Puedo apagar las luces?

209
00:14:49,579 --> 00:14:51,783
Buena idea,
Mis ojos están cansados.

210
00:14:53,802 --> 00:14:54,993
¡Me rindo!

211
00:15:03,662 --> 00:15:05,642
- Buenas noches !
- Buenas noches !

212
00:15:24,417 --> 00:15:25,504
¡Adelante!

213
00:15:26,714 --> 00:15:29,296
¿Me necesita, señorita Barlow?

214
00:15:29,323 --> 00:15:31,381
No, gracias, buenas noches, Jane.

215
00:16:06,437 --> 00:16:09,280
¡Sí, señor!
Le hicimos una radiografía

216
00:16:09,306 --> 00:16:12,229
con el espectrómetro y medido
radiación.

217
00:16:12,407 --> 00:16:15,217
Observamos que la esfera
consta de un elemento desconocido,

218
00:16:15,243 --> 00:16:16,690
similar a la silicona,

219
00:16:17,151 --> 00:16:18,972
que constituye el...

220
00:16:20,766 --> 00:16:22,739
la comunicacion es mala....

221
00:16:23,886 --> 00:16:25,071
¿puedes oírme?

222
00:16:27,157 --> 00:16:29,245
- ¿Es así?
- ¡Sí, perfecto!

223
00:16:29,592 --> 00:16:31,692
No entendió ni una sola palabra.

224
00:16:32,272 --> 00:16:33,600
No te preocupes,

225
00:16:33,991 --> 00:16:36,282
Repito, según las instrucciones...

226
00:16:36,362 --> 00:16:38,874
especificación... ¿cómo se dice?

227
00:16:38,972 --> 00:16:41,105
- Espectrómetro.
- Espectrómetro...

228
00:16:42,025 --> 00:16:43,405
no espectrómetro.

229
00:16:45,055 --> 00:16:48,679
S, P, E, C, T...

230
00:16:50,544 --> 00:16:52,019
Por supuesto que puede, señor.

231
00:16:53,758 --> 00:16:54,878
Por supuesto, señor.

232
00:16:56,775 --> 00:16:58,957
No, no, la sustancia es...
silicona.

233
00:16:59,655 --> 00:17:03,177
Es... similar a la silicona...

234
00:17:04,269 --> 00:17:06,324
Sí, te lo iba a explicar,
¡Señor!

235
00:17:06,540 --> 00:17:09,741
Sí, una especie de caparazón...
¡protector!

236
00:17:10,026 --> 00:17:13,162
Eso es señor... por dentro está vacío.

237
00:17:15,032 --> 00:17:16,225
¿Le pido perdón?

238
00:17:17,952 --> 00:17:20,071
- ¡No debe haberme oído!
- ¿Puedo hablar con él?

239
00:17:20,097 --> 00:17:22,534
No me molesta,
¡pero el reglamento lo prohíbe!

240
00:17:22,754 --> 00:17:24,171
¡Sí, todavía estoy aquí, señor!

241
00:17:25,148 --> 00:17:26,967
No, señor, un poco...

242
00:17:27,979 --> 00:17:30,142
Sí, creo que sé lo que
Estoy hablando...

243
00:17:31,058 --> 00:17:33,370
Estaba tratando de explicar...

244
00:17:34,910 --> 00:17:36,786
Él todavía está preocupado por el
radiación.

245
00:17:36,933 --> 00:17:38,612
Dile que no hay radiación.

246
00:17:38,703 --> 00:17:41,261
Sí, sé que el Geiger
registró un cierto nivel,

247
00:17:41,287 --> 00:17:42,928
pero era falso...

248
00:17:43,763 --> 00:17:44,914
Sí, yo...

249
00:17:46,381 --> 00:17:47,978
Sí... ¡me rindo!

250
00:17:49,130 --> 00:17:51,842
La esfera que cruza el cinturón.
por Van Allen

251
00:17:52,143 --> 00:17:54,620
se volvió radiactivo y cuando
su entrada,

252
00:17:54,646 --> 00:17:56,900
la comunicación es mala,

253
00:17:57,196 --> 00:17:58,224
¡un ruido continuo!

254
00:17:58,388 --> 00:18:01,769
La esfera se ha vuelto radiactiva.
cruzando el cinturón de Van Allen,

255
00:18:02,045 --> 00:18:04,070
y entrando a la atmósfera
terrestre...

256
00:18:05,108 --> 00:18:07,633
No, no es otra línea,
Soy el Dr. Morley.

257
00:18:08,447 --> 00:18:09,847
Morley, M...

258
00:18:11,674 --> 00:18:12,670
¿Qué?

259
00:18:13,596 --> 00:18:15,682
No Mayor, nada que ver con eso...

260
00:18:16,493 --> 00:18:20,400
No, la electrónica no era parte de
de sus programas educativos...

261
00:22:01,676 --> 00:22:04,363
El trastero...
hay alguien ahí.

262
00:22:13,293 --> 00:22:14,368
¿Qué es?

263
00:22:20,890 --> 00:22:22,627
¿Quién activó la alarma?

264
00:22:22,798 --> 00:22:24,969
La joven vio
algo.

265
00:22:25,406 --> 00:22:27,308
- ¿Está todo tranquilo aquí?
- Sí !

266
00:22:31,773 --> 00:22:34,009
- ¡Pongo la alarma!
- Para qué ?

267
00:22:34,281 --> 00:22:36,788
Él...
había algo.

268
00:22:42,644 --> 00:22:46,378
- Hubo algo, lo juro.
- ¿Viste algo?

269
00:22:47,017 --> 00:22:48,092
Bueno...

270
00:22:49,363 --> 00:22:50,507
Lo vi...

271
00:22:50,672 --> 00:22:52,564
garras, ella atrapó...

272
00:22:52,783 --> 00:22:54,102
mi mano.

273
00:23:05,761 --> 00:23:07,619
- ¡Está ahí, cabo Cooper!
- ¡Sí, señor!

274
00:23:07,854 --> 00:23:10,186
¿Alguien salió o entró por
la ventana?

275
00:23:10,412 --> 00:23:11,442
¡No, señor!

276
00:23:15,169 --> 00:23:17,618
- Busque en la zona, sargento Hawkins.
- ¡Inmediatamente!

277
00:23:23,987 --> 00:23:25,912
¡Sé que hay algo!

278
00:23:26,907 --> 00:23:29,456
Ambas ventanas estaban cerradas.

279
00:23:29,546 --> 00:23:30,635
No importa !

280
00:23:30,838 --> 00:23:32,953
Te quedaste en el laboratorio
¿Señorita Barlow?

281
00:23:33,567 --> 00:23:35,354
¡Sí, efectivamente!

282
00:23:36,067 --> 00:23:38,308
Así nadie podría entrar ni salir.
desde el trastero

283
00:23:38,459 --> 00:23:39,529
por el laboratorio?

284
00:23:41,385 --> 00:23:43,842
No entiendo, claramente
escuchado.

285
00:23:44,129 --> 00:23:46,451
- Qué ?
- ¡No era humano!

286
00:23:47,014 --> 00:23:50,492
Una respiración extraña, y esta mano...

287
00:23:50,777 --> 00:23:51,750
¡Garras!

288
00:23:51,823 --> 00:23:54,624
Mano, garras, no lo sé.
¡No era humano!

289
00:23:56,068 --> 00:23:57,467
¡Lo vi!

290
00:24:01,412 --> 00:24:03,320
Te traeremos de regreso,
Señorita Barlow.

291
00:24:03,346 --> 00:24:04,523
Necesitas relajarte.

292
00:24:04,673 --> 00:24:06,646
¿Crees que lo inventé todo?

293
00:24:06,672 --> 00:24:08,806
Me atengo a los hechos que tenemos,
Señorita Barlow.

294
00:24:08,832 --> 00:24:11,169
Si hubiera habido alguien o algo
en el trastero,

295
00:24:11,405 --> 00:24:13,669
él todavía estaría aquí...
correcto?

296
00:24:15,358 --> 00:24:17,300
Espera, lo olvidé.

297
00:24:17,442 --> 00:24:19,422
Antes de escuchar el ruido,

298
00:24:19,763 --> 00:24:21,058
Me sentí raro...

299
00:24:21,336 --> 00:24:24,368
Casi me desmayo por culpa de un
terrible dolor de cabeza.

300
00:24:24,724 --> 00:24:25,693
Probablemente...

301
00:24:25,745 --> 00:24:27,648
migraña... ¿la sufres?

302
00:24:27,674 --> 00:24:28,635
No...

303
00:24:28,880 --> 00:24:31,998
y esta luz... ¡una luz cegadora!

304
00:24:32,187 --> 00:24:34,656
- ¿Luz?
- ¡Vino de allí!

305
00:24:36,411 --> 00:24:38,274
Bueno,
¡Te llevaré a casa!

306
00:25:15,598 --> 00:25:17,695
- Buen día !
- Buen día !

307
00:25:18,291 --> 00:25:20,524
- ¿Es esta la letra de Ann?
- Sí...

308
00:25:25,563 --> 00:25:27,445
No entiendo lo que pasó.

309
00:25:27,471 --> 00:25:30,566
Hubo un pequeño problema aquí
Después de que te vayas, Jack.

310
00:25:31,004 --> 00:25:33,694
- Cual ?
- La señorita Barlow activó la alarma.

311
00:25:34,143 --> 00:25:37,035
Le pareció que alguien
o había algo en el almacén.

312
00:25:37,412 --> 00:25:38,832
Pero fue una falsa alarma.

313
00:25:38,951 --> 00:25:41,631
Ella no tiene ninguna enfermedad nerviosa,
¿no es así?

314
00:25:41,671 --> 00:25:43,030
¡No, por supuesto!

315
00:25:43,101 --> 00:25:46,178
Bueno, pasó lo que pasó.
Es posible que el trabajo la haya cansado.

316
00:25:48,449 --> 00:25:49,956
¡Está bien, me voy!

317
00:25:52,671 --> 00:25:54,682
Bueno,
pongámonos manos a la obra.

318
00:25:54,940 --> 00:25:56,872
- Trae el artículo aquí.
- Sí !

319
00:26:35,061 --> 00:26:38,628
- ¡Esto es lo que encontré!
- ¡Es bastante preocupante!

320
00:26:38,779 --> 00:26:40,671
Cuando pienso que estaba al lado.

321
00:26:40,833 --> 00:26:43,188
No creo que estuvieras en peligro,
Señorita Barlow.

322
00:26:43,356 --> 00:26:44,473
¿Por qué piensas eso?

323
00:26:44,794 --> 00:26:47,893
tengo una buena razón,
esta huella...

324
00:26:48,007 --> 00:26:51,591
- ¿Será el de un animal?
- ¡Un animal así me resulta desconocido!

325
00:26:51,948 --> 00:26:54,309
- Entonces fue hecho por un hombre.
- ¿Un hombre?

326
00:26:55,169 --> 00:26:57,840
creo que eres una victima
de un mal chiste, señorita Barlow.

327
00:26:57,866 --> 00:26:59,282
¡Esta es la única explicación!

328
00:26:59,545 --> 00:27:01,974
- Una broma, escucha...
- ¡Una broma de mis muchachos!

329
00:27:02,482 --> 00:27:05,337
¿Crees que nos hubieran enviado?
este pequeño rompecabezas?

330
00:27:06,035 --> 00:27:07,826
Los rumores viajan rápidamente aquí.

331
00:27:08,014 --> 00:27:11,035
El rumor de que esta cosa
Llegó del espacio.

332
00:27:11,404 --> 00:27:14,716
Algunos incluso apuestan
que vendría de Marte o de otro lugar.

333
00:27:19,232 --> 00:27:23,121
Sí, sé que es ridículo, pero...
Siempre están difundiendo rumores.

334
00:27:24,399 --> 00:27:26,446
lo siento por el shock
lo que esto te ha causado.

335
00:27:26,508 --> 00:27:27,451
GRACIAS !

336
00:27:27,622 --> 00:27:30,398
Ésta es una explicación muy racional.

337
00:27:30,521 --> 00:27:32,093
¡Y el único posible!

338
00:27:33,195 --> 00:27:35,264
Disculpe,
Voy a entrenar a mis muchachos.

339
00:27:36,134 --> 00:27:39,619
Un poco de entrenamiento fisico
los librará del exceso de energía.

340
00:27:40,155 --> 00:27:42,492
Esto me recuerda la historia.
de los dos sargentos...

341
00:27:48,385 --> 00:27:50,541
¡Explicación racional, Brad!

342
00:27:50,567 --> 00:27:52,622
¿Crees que esto es un engaño?

343
00:27:53,182 --> 00:27:55,250
Bueno...
hay una posibilidad...

344
00:27:55,276 --> 00:27:57,611
- ¡Por supuesto que no!
- Por qué no ?

345
00:27:57,637 --> 00:28:00,929
Porque el propio mayor dijo
que no se podía salir ni entrar.

346
00:28:00,955 --> 00:28:04,108
- ENTONCES ?
- ¿Cómo habría abierto la puerta?

347
00:28:04,254 --> 00:28:05,972
Él hizo guardia
¡Adentro!

348
00:28:06,639 --> 00:28:10,012
¿Y qué escuchó?
¿Y esa garra de la que habló?

349
00:28:10,257 --> 00:28:13,597
Esta criatura salió de la habitación.
¡En el momento en que llegaron los soldados!

350
00:28:14,835 --> 00:28:17,824
No nos engañemos,
hay una conexión con esta esfera.

351
00:28:18,009 --> 00:28:20,605
Y lo mejor para nosotros
sería encontrar este informe...

352
00:28:22,213 --> 00:28:23,824
¡Lo más rápido posible!

353
00:28:26,848 --> 00:28:27,841
¿Estás lista, Ana?

354
00:28:29,079 --> 00:28:32,486
Entonces comienza en 5000,
¡luego sube a 20000!

355
00:28:35,687 --> 00:28:37,478
704 a 5000...

356
00:28:39,053 --> 00:28:41,112
360 a 7000...

357
00:28:42,281 --> 00:28:43,910
10 a 7000...

358
00:28:44,960 --> 00:28:46,906
¡864 a 20.000!

359
00:28:53,706 --> 00:28:57,009
- ¿Dónde estás?
- ¡Acabo de terminar!

360
00:28:57,235 --> 00:28:58,356
Y ?

361
00:28:59,160 --> 00:29:01,457
Por lo que veo,
es una bola de energía...

362
00:29:01,566 --> 00:29:04,430
increíblemente complejo
y magistralmente diseñado.

363
00:29:04,456 --> 00:29:07,934
Es tan complejo que nuestro conocimiento
son insuficientes para entender.

364
00:29:08,101 --> 00:29:10,686
Funciona como un potente transmisor.

365
00:29:10,868 --> 00:29:13,858
Emite pulsos
electromagnético en toda la banda.

366
00:29:13,927 --> 00:29:15,140
¿En todo el espectro?

367
00:29:15,559 --> 00:29:17,659
¿Cómo mantiene el equilibrio?

368
00:29:18,085 --> 00:29:20,226
Por el momento,
Sólo puedo suponer...

369
00:29:20,363 --> 00:29:22,614
Cargas de selenio
y Tulio absorbe el impacto.

370
00:29:22,818 --> 00:29:24,857
El electrodo alcanza así
la temperatura requerida.

371
00:29:24,883 --> 00:29:25,873
¡Sigue adelante!

372
00:29:25,899 --> 00:29:29,641
La esfera es esencialmente la fuente.
de un campo magnético oscilante.

373
00:29:30,212 --> 00:29:32,679
Entonces se puede usar
como un monitor automático...

374
00:29:32,801 --> 00:29:34,091
y controlar el poder.

375
00:29:34,117 --> 00:29:36,686
- Entonces creo que almacena energía.
- BIEN !

376
00:29:37,141 --> 00:29:40,383
Recibí una llamada
de la B.B.C. servicio de vigilancia.

377
00:29:41,110 --> 00:29:42,700
Ellos preguntaron,
si anoche,

378
00:29:42,726 --> 00:29:45,583
hicimos experimentos
en altas frecuencias.

379
00:29:46,097 --> 00:29:48,346
Buscaron la fuente
de interferencia

380
00:29:48,372 --> 00:29:50,806
quien interrumpió la televisión
y radio.

381
00:29:51,428 --> 00:29:53,612
¡Les dije que no éramos nosotros!

382
00:29:53,745 --> 00:29:57,362
- ¿Cuándo se produjo esta interferencia?
- Alrededor de las 21 horas, durante 10 minutos aproximadamente.

383
00:29:57,517 --> 00:29:59,032
Y luego volvió a suceder.

384
00:29:59,449 --> 00:30:01,533
¡Cuando llegué a casa!

385
00:30:01,754 --> 00:30:03,786
Poco después te sentiste mal,
¿Ana?

386
00:30:03,932 --> 00:30:05,073
¡Sí, efectivamente!

387
00:30:05,196 --> 00:30:08,209
Energía almacenada
Es increíblemente poderoso.

388
00:30:09,058 --> 00:30:11,143
tan poderoso,
¡Qué inconcebible es!

389
00:30:11,751 --> 00:30:13,225
También incomprensible...

390
00:30:13,437 --> 00:30:16,416
que la energía nuclear sería
para los alquimistas del siglo XV.

391
00:30:16,881 --> 00:30:20,213
Creo que anoche
este dispositivo ha sido activado.

392
00:30:20,416 --> 00:30:22,705
Para enviar un mensaje
¿hacia donde vino?

393
00:30:22,768 --> 00:30:25,087
No,
no se transmitió ningún mensaje.

394
00:30:25,465 --> 00:30:28,964
Fue activado y funcionó.
como un receptor alrededor de las 9 p.m.,

395
00:30:29,565 --> 00:30:32,315
¿Entiendes lo que pasó?
¿Cuál es su función?

396
00:30:34,367 --> 00:30:36,312
- ¿Transferiría importancia?
- Sí !

397
00:30:36,612 --> 00:30:38,767
¿Hubo una transferencia de materia?

398
00:30:39,263 --> 00:30:41,223
¿De otro planeta?

399
00:30:41,393 --> 00:30:44,136
La esfera lo recibió
y lo restauró a su forma original.

400
00:30:44,329 --> 00:30:45,627
¿Qué quiere decir esto?

401
00:30:46,421 --> 00:30:48,269
Tenemos un visitante del espacio,
¡Ana!

402
00:30:48,329 --> 00:30:51,143
Entonces estás de acuerdo en que vi
algo anoche?

403
00:30:51,273 --> 00:30:54,993
No, no, espera...
es solo una teoría.

404
00:30:55,434 --> 00:30:56,933
Estoy de acuerdo con Jack.

405
00:30:57,004 --> 00:31:00,479
- Anoche nadie me creyó.
- ¡Así que asumiremos que es verdad!

406
00:31:01,217 --> 00:31:05,024
¿Pero adónde fue esta criatura?
cuando sonó la alarma?

407
00:31:05,813 --> 00:31:07,531
Quizás en el espacio.

408
00:31:08,517 --> 00:31:09,837
Pero lo más importante...

409
00:31:11,297 --> 00:31:12,966
¿Por qué vino aquí?

410
00:31:14,742 --> 00:31:15,939
¿Y ella volverá?

411
00:31:21,058 --> 00:31:22,178
-¡Tonelero!
- Sí !

412
00:31:22,221 --> 00:31:24,782
Colocar en el techo
¡tres hombres con ametralladoras!

413
00:31:24,808 --> 00:31:25,756
-¡Bellis!
- Sí !

414
00:31:25,782 --> 00:31:27,455
¿Sus instrucciones, sargento Bellis?

415
00:31:28,029 --> 00:31:30,725
- Tome posición en la entrada principal.
- BIEN !

416
00:31:47,606 --> 00:31:49,658
- ¿Listo para hacer un informe?
- ¡Sí, absolutamente!

417
00:31:49,837 --> 00:31:51,713
La conexión telefónica está establecida,
¡Señor!

418
00:31:51,739 --> 00:31:53,346
La radio también está lista,
¡Señor!

419
00:31:53,372 --> 00:31:55,333
- ¡Comprueba el amplificador!
- Está bien !

420
00:31:57,735 --> 00:31:58,908
Bueno, ¡estoy listo!

421
00:31:59,402 --> 00:32:00,995
lo haré yo mismo,
Señor.

422
00:32:01,496 --> 00:32:05,053
No, Jack, lo siento.
pero no quiero perder esta oportunidad.

423
00:32:05,522 --> 00:32:07,232
- Bueno, ¡buena suerte!
-¿Eh?

424
00:32:07,477 --> 00:32:10,620
- Buena suerte !
- Ah, gracias.

425
00:32:10,764 --> 00:32:12,929
Sigo pensando que es absurdo

426
00:32:12,955 --> 00:32:15,553
pero seré feliz
si dos de mis muchachos te acompañan.

427
00:32:15,734 --> 00:32:17,076
¡No, gracias!

428
00:32:17,770 --> 00:32:19,870
- ¡Muy bien, vámonos!
- Bien.

429
00:32:30,636 --> 00:32:32,142
- ¡Oye, Jonesy!
- Qué ?

430
00:32:33,053 --> 00:32:34,130
¡Ven aquí!

431
00:32:35,390 --> 00:32:38,790
¿Ya has mirado...?
esta cosa con cuidado?

432
00:32:38,888 --> 00:32:40,092
No, apenas...

433
00:32:40,452 --> 00:32:42,901
Sólo la miré,
y vi algo...

434
00:32:43,076 --> 00:32:44,018
¿Qué?

435
00:32:44,258 --> 00:32:47,907
vi claramente
abrir una especie de trampilla.

436
00:32:48,791 --> 00:32:49,980
Vamos !

437
00:32:50,647 --> 00:32:51,739
¡Es increíble!

438
00:32:51,915 --> 00:32:54,947
Tenía un pequeño monstruo de Marte.
quien salió.

439
00:32:55,481 --> 00:32:57,854
Me miró con los ojos saltones.

440
00:32:58,160 --> 00:33:00,383
Y luego...
¿Qué pasó después?

441
00:33:00,593 --> 00:33:03,233
Él dijo:
'¡Llévame con tu líder!' �.

442
00:33:03,259 --> 00:33:04,666
¡Cuidado, está aquí!

443
00:33:04,856 --> 00:33:05,797
¡Te entendí!

444
00:33:08,607 --> 00:33:11,502
¿Por qué te ríes?
¿Como colegialas histéricas?

445
00:33:11,743 --> 00:33:13,251
acabamos de mirar
esta cosa.

446
00:33:13,327 --> 00:33:16,618
Estábamos buscando cómo reaccionar.
si apareciera un marciano, sargento.

447
00:33:17,157 --> 00:33:20,716
Te acercaste demasiado
¡Vayan y hagan guardia alegremente!

448
00:33:20,778 --> 00:33:21,999
¿No es Higgins?

449
00:33:22,040 --> 00:33:24,480
¡Esto es lo que vamos a hacer!

450
00:33:25,877 --> 00:33:27,061
¡Cuidarse!

451
00:33:27,132 --> 00:33:28,153
¡Sí, señor!

452
00:33:28,775 --> 00:33:31,928
Bueno, ustedes dos, paso a paso,
¡Adelante, marchad!

453
00:33:33,136 --> 00:33:35,270
- Le pido perdón...
- ¿Qué?

454
00:33:37,021 --> 00:33:38,213
¡Intentar!

455
00:33:39,163 --> 00:33:41,475
1, 2, 3, 4, 5,
verificación...

456
00:33:41,836 --> 00:33:43,936
Te escucho alto y claro,
¡Señor!

457
00:33:44,782 --> 00:33:46,744
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí !

458
00:33:46,981 --> 00:33:48,178
¡Y no lo olvides!

459
00:33:48,480 --> 00:33:50,614
En ningún caso,
¡No tienes que intervenir!

460
00:33:52,892 --> 00:33:55,092
- ¡Buena suerte, doctor!
- ¡Sí, gracias!

461
00:34:07,124 --> 00:34:09,472
Apago la lámpara principal.

462
00:34:09,579 --> 00:34:11,460
Entonces puedo ver rápidamente

463
00:34:11,486 --> 00:34:14,205
los más mínimos cambios en el objeto.

464
00:34:28,537 --> 00:34:30,038
¡Bien, empieza!

465
00:35:31,129 --> 00:35:33,229
La esfera comienza a brillar.

466
00:35:42,028 --> 00:35:44,932
- ¡Él es el jefe!
- Conecte el altavoz.

467
00:35:49,176 --> 00:35:50,622
Ella brilla...

468
00:35:52,801 --> 00:35:54,294
¡como un diamante!

469
00:35:55,738 --> 00:35:57,408
Parece algo dentro de ella...

470
00:35:57,434 --> 00:35:59,383
afecta al cuerpo humano.

471
00:36:00,724 --> 00:36:01,848
siento...

472
00:36:02,101 --> 00:36:04,282
dolor...
en mi cabeza...

473
00:36:07,546 --> 00:36:08,612
la esfera...

474
00:36:08,926 --> 00:36:12,318
parece emitir radiación
que actúa negativamente...

475
00:36:12,596 --> 00:36:13,647
sobre los hombres...

476
00:36:14,440 --> 00:36:16,957
Yo creo...
Yo digo que...

477
00:36:17,641 --> 00:36:20,001
todos deberían mantenerse alejados...

478
00:36:20,168 --> 00:36:21,943
hasta...
lo que nosotros...

479
00:36:22,008 --> 00:36:23,417
conoce más sobre sus efectos...

480
00:36:38,525 --> 00:36:39,910
es increible...

481
00:36:40,757 --> 00:36:42,242
increible...

482
00:36:42,651 --> 00:36:44,455
la esfera cambia...

483
00:36:50,147 --> 00:36:52,094
la luz insoportable...

484
00:36:53,233 --> 00:36:56,069
Yo no...
no puedo soportarlo más...

485
00:36:56,306 --> 00:36:59,197
- ¡Lo sacaré de ahí!
- ¡Mayor, no hagas eso!

486
00:37:00,872 --> 00:37:02,737
sabiamos
que no sería agradable.

487
00:37:02,911 --> 00:37:05,834
Puede suceder en cualquier momento
¡Tendrás que dejarlo en paz!

488
00:37:06,598 --> 00:37:08,763
Incluso de espaldas...

489
00:37:08,789 --> 00:37:11,096
¡La luz es insoportable!

490
00:37:11,135 --> 00:37:13,235
¡No puedo proteger mis ojos!

491
00:37:14,157 --> 00:37:16,162
¡Mis dolores de cabeza están empeorando!

492
00:37:17,861 --> 00:37:20,256
Esto está más allá de las capacidades del médico.
¡Escapar!

493
00:37:20,378 --> 00:37:24,109
Mayor, el Dr. Morley quiere que lo dejen en paz.
¡Debemos respetar sus órdenes!

494
00:37:24,776 --> 00:37:25,983
Mis gafas...

495
00:37:27,252 --> 00:37:28,393
gafas...

496
00:37:29,213 --> 00:37:30,229
Yo...

497
00:37:33,567 --> 00:37:34,716
El aliento...

498
00:37:36,694 --> 00:37:37,869
él no está solo...

499
00:37:50,291 --> 00:37:54,926
¡No... no... no... no!

500
00:37:55,814 --> 00:37:57,320
¡Se detuvo!

501
00:38:01,240 --> 00:38:03,658
¡Ayúdame!
Ayúdame...

502
00:38:46,189 --> 00:38:47,596
Pobre chico...

503
00:38:50,090 --> 00:38:51,320
¡La esfera!

504
00:38:52,762 --> 00:38:53,953
Desaparecido...

505
00:39:00,149 --> 00:39:02,666
Ustedes dos, Sinclair, Ross,
en el ala oeste!

506
00:39:02,823 --> 00:39:04,051
Sargento, ¿qué está pasando?

507
00:39:04,077 --> 00:39:06,301
mis chicos vieron algo
salta por la ventana!

508
00:39:06,332 --> 00:39:08,260
- Y ?
- Lo perseguimos, pero huyó.

509
00:39:08,286 --> 00:39:10,255
Tan pronto como lo vi,
Abrí fuego.

510
00:39:10,281 --> 00:39:11,895
- Sí ?
- Disparé varias ráfagas.

511
00:39:11,921 --> 00:39:14,443
¡Pero desapareció!
¡Él estaba allí y de repente desapareció!

512
00:39:14,469 --> 00:39:18,508
- ¿No lo viste claramente?
- ¡No, señor, sólo una silueta negra!

513
00:39:18,727 --> 00:39:20,888
Mayor, señor, venga aquí.
por favor.

514
00:39:21,508 --> 00:39:23,170
- Regresa a tu puesto.
- BIEN !

515
00:41:09,343 --> 00:41:12,382
<i>La criatura espacial.
Últimas noticias.</i>

516
00:41:17,517 --> 00:41:21,084
<i>Ataque al centro de investigación
4 semanas después el misterio se complica</i>

517
00:41:21,424 --> 00:41:22,510
¡Entra!

518
00:41:24,191 --> 00:41:27,555
Ah, doctor Kostein,
Me alegro de que hayas venido.

519
00:41:27,805 --> 00:41:30,108
Soy el inspector jefe Hackly.
¡Sentarse!

520
00:41:32,100 --> 00:41:34,990
Doctor, me gustaría preguntarle
algunas preguntas.

521
00:41:35,202 --> 00:41:36,289
Pero, por supuesto...

522
00:41:37,113 --> 00:41:40,614
¿Eras un ser querido?
de su ex colega el Dr. Morley?

523
00:41:41,311 --> 00:41:42,468
No un ser querido...

524
00:41:42,943 --> 00:41:46,711
pero rápidamente aprendí a respetarlo
y confiar plenamente en él.

525
00:41:47,025 --> 00:41:50,022
Si hubiera vivido, podría haber
cuéntanos sobre esta criatura...

526
00:41:50,127 --> 00:41:51,323
como se ve...

527
00:41:51,830 --> 00:41:53,532
por qué vino a la Tierra.

528
00:41:54,062 --> 00:41:56,192
- ¿Has visto?
- ¡Sí, claro!

529
00:41:56,787 --> 00:42:00,333
Me temo que te he molestado
hablando de esto con la prensa.

530
00:42:00,675 --> 00:42:03,397
Pero era la única manera
para llamar la atención sobre este problema.

531
00:42:03,423 --> 00:42:05,669
Y la historia ya estaba
en todos los labios...

532
00:42:05,704 --> 00:42:09,961
Nosotros, en Scotland Yard,
Reaccionamos más bien con sospecha.

533
00:42:10,345 --> 00:42:13,041
Ciertamente, en nuestro tiempo
No podemos ignorar este tipo de cosas.

534
00:42:13,409 --> 00:42:15,106
No importa si es la realidad.

535
00:42:15,561 --> 00:42:17,991
Hoy, en el mundo,
¡Están pasando tantas cosas!

536
00:42:18,101 --> 00:42:21,074
¡En el universo, sí!
Esto sucede constantemente.

537
00:42:21,358 --> 00:42:23,374
Actualmente estamos intentando
para entender.

538
00:42:23,500 --> 00:42:26,970
Tengo una lista aquí con los nombres de las chicas.
desaparecido recientemente,

539
00:42:27,755 --> 00:42:30,726
y con algunas excepciones,
ninguno tiene padres vivos,

540
00:42:30,758 --> 00:42:32,290
a nuestro conocimiento.

541
00:42:32,799 --> 00:42:35,160
Estos hechos confirman tu teoría,
¿no es así?

542
00:42:35,563 --> 00:42:38,113
¿Cómo se llama?
para el protocolo,

543
00:42:38,405 --> 00:42:39,832
hombre, criatura, cosa?

544
00:42:39,896 --> 00:42:43,121
- Elige... Smith... Jones...
- ¡Smith, bien!

545
00:42:43,584 --> 00:42:47,242
Su opinión sobre el vínculo entre este Smith
¿Y las chicas desaparecidas?

546
00:42:47,268 --> 00:42:49,180
En un lenguaje sencillo si es posible.

547
00:42:49,539 --> 00:42:53,323
Encuentro que la prensa ha sido clara,
Smith fue visto...

548
00:42:53,955 --> 00:42:55,763
vagamente, lo admito,
pero visto,

549
00:42:55,789 --> 00:42:58,224
cerca de la casa de una de las niñas.

550
00:42:58,320 --> 00:43:02,054
Entonces Smith habría matado a estas chicas,
o simplemente llevado a algún lugar.

551
00:43:02,509 --> 00:43:04,094
Llevado con él al espacio.

552
00:43:04,505 --> 00:43:06,566
- Para qué ?
- No sé !

553
00:43:07,540 --> 00:43:10,750
- Bueno, qué largo viaje, doctor.
- ¡Sí, eso es seguro!

554
00:43:11,527 --> 00:43:13,307
¿Puedo preguntarte?
una pregunta delicada?

555
00:43:13,333 --> 00:43:15,948
- ¡Por supuesto, adelante!
- ¿Aspiras a la gloria?

556
00:43:16,640 --> 00:43:19,475
Pregunta por otra persona,
Habría respondido obviamente.

557
00:43:19,510 --> 00:43:20,453
¡Lo siento!

558
00:43:20,479 --> 00:43:24,010
Escuche, inspector, y comprenda,
Le conté esta historia a la prensa,

559
00:43:24,036 --> 00:43:25,799
solo para la policia
coopera!

560
00:43:25,825 --> 00:43:27,809
No somos científicos
Médico.

561
00:43:27,835 --> 00:43:29,912
lo sé,
pero debe haber una conexión

562
00:43:29,938 --> 00:43:32,608
entre la ciencia
y la búsqueda de delincuentes.

563
00:43:32,955 --> 00:43:35,191
Si estás de acuerdo
con esta declaración,

564
00:43:35,217 --> 00:43:37,110
Si Smith mató o secuestró a estas chicas...

565
00:43:37,867 --> 00:43:39,297
debemos trabajar juntos.

566
00:43:39,658 --> 00:43:42,052
mi mision es trabajar
contigo.

567
00:43:42,300 --> 00:43:43,546
¿Cuándo quieres empezar?

568
00:43:44,911 --> 00:43:46,031
¡Estoy encantada!

569
00:43:46,984 --> 00:43:49,631
Esta mañana recibí una carta
de una mujer llamada...

570
00:43:49,657 --> 00:43:51,294
Madge Lilburn.

571
00:43:51,386 --> 00:43:54,688
Su hija desapareció hace tres días.

572
00:43:55,323 --> 00:43:57,229
Esto es lo que ella escribe:

573
00:43:57,262 --> 00:44:00,801
<i>Notifiqué a la policía
pero ella no me creyó.</i>

574
00:44:01,343 --> 00:44:03,754
<i>Sin embargo, ayer,
Leí tu artículo en el periódico...</i>

575
00:44:04,123 --> 00:44:06,923
Jane se fue ayer alrededor de las 7 p.m.

576
00:44:07,400 --> 00:44:09,922
- Pensó que regresaría alrededor de las 11 p.m.
- ¡11 de la noche!

577
00:44:10,446 --> 00:44:13,272
- ¡Nos acostamos temprano!
- Sí !

578
00:44:13,484 --> 00:44:15,974
- Tiene la llave de la puerta principal.
- Sí, ella tiene su llave.

579
00:44:16,065 --> 00:44:19,503
Y cuando...
Madge quería despertarla por la mañana...

580
00:44:19,651 --> 00:44:23,463
- Cuando fui a despertarla...
- No había nadie en la cama...

581
00:44:23,942 --> 00:44:26,174
Debes saber una cosa

582
00:44:26,507 --> 00:44:28,389
Sé lo que estás pensando,
pero...

583
00:44:28,582 --> 00:44:31,335
jane no es una niña
quien se iría sin decir una palabra.

584
00:44:31,361 --> 00:44:32,448
Nunca en la vida...

585
00:44:32,474 --> 00:44:34,656
Es una buena chica, sensible...

586
00:44:34,682 --> 00:44:37,408
- Estamos orgullosos de ella, ¿sabes?
- ¡Sí, estoy seguro!

587
00:44:38,416 --> 00:44:39,820
¿Sabes adónde fue?

588
00:44:41,541 --> 00:44:43,410
- No !
- Sabes, era su secreto.

589
00:44:43,708 --> 00:44:46,706
Ya ves...
encontró un muy buen trabajo.

590
00:44:46,974 --> 00:44:49,052
Pero ella no nos dijo nada.
sobre esto.

591
00:44:49,084 --> 00:44:52,815
- Pero ella estaba muy emocionada.
- ¡Sí, efectivamente!

592
00:44:52,868 --> 00:44:54,701
¿Quizás fue por su trabajo?

593
00:44:57,192 --> 00:44:58,592
- No !
- No !

594
00:44:59,312 --> 00:45:01,927
Estoy seguro de que tiene algo que ver con eso.
con este hombre aterrador.

595
00:45:02,075 --> 00:45:03,017
¿Qué hombre?

596
00:45:03,146 --> 00:45:06,120
Una tarde la semana pasada
sonó el timbre...

597
00:45:06,146 --> 00:45:07,666
- ¡Era jueves!
- JUEVES ?

598
00:45:08,157 --> 00:45:10,955
- ¿Llegué tarde del trabajo?
- ¡Oh, sí, era jueves!

599
00:45:11,166 --> 00:45:12,445
Sonó el timbre.

600
00:45:12,471 --> 00:45:14,817
- Madge estaba sola en casa...
- Estaba solo...

601
00:45:14,843 --> 00:45:19,347
Ya le dije que se consiguiera un perro.
un pastor por ejemplo.

602
00:45:19,387 --> 00:45:22,286
Pero ella no quiere,
ella dijo que dañaría los muebles.

603
00:45:25,093 --> 00:45:27,897
Vamos, cariño, habla del hombre.
No puedo quedarme aquí.

604
00:45:27,924 --> 00:45:30,318
- ¡Voy a hablar de eso, espera!
- Tengo que ir a trabajar.

605
00:45:30,383 --> 00:45:33,455
En resumen, el jueves
Sonó el timbre.

606
00:45:33,632 --> 00:45:36,067
Como dijo rico,
Estaba solo en casa.

607
00:45:36,190 --> 00:45:38,392
Esto realmente me sorprendió,

608
00:45:38,418 --> 00:45:41,664
y da un poco de miedo,
Rara vez tenemos visitas en este momento.

609
00:45:41,690 --> 00:45:43,845
Días de la semana
Esto rara vez sucede.

610
00:45:43,983 --> 00:45:47,273
Frieda viene a veces
pero no era ella.

611
00:45:47,304 --> 00:45:49,422
ella me dijo
que ella iba a Crowley.

612
00:45:50,216 --> 00:45:52,268
Entonces era jueves

613
00:45:52,529 --> 00:45:55,665
y como dijo Rich,
sonó nuestro timbre.

614
00:46:32,812 --> 00:46:33,991
Sí ?

615
00:46:34,937 --> 00:46:36,026
¿Quién eres?

616
00:46:37,524 --> 00:46:40,506
- ¿Qué deseas?
- ¿Sra. Lilburn?

617
00:46:41,169 --> 00:46:43,981
- Sí !
- ¿Está tu hija en casa?

618
00:46:44,432 --> 00:46:47,202
¡No, me temo que no!
¿Quieres verla?

619
00:46:47,718 --> 00:46:49,681
Tengo un paquete para ella.

620
00:46:50,027 --> 00:46:52,519
Ah, es solo que
Se lo puedo dar.

621
00:46:54,047 --> 00:46:55,180
¡Decídete!

622
00:46:55,343 --> 00:46:57,438
No puedo quedarme aquí toda la noche.
¡Tengo frío!

623
00:46:58,136 --> 00:46:59,625
Dame el paquete.

624
00:47:03,191 --> 00:47:06,001
- ¡Buenas noches, señora Lilburn!
- Buenas noches !

625
00:47:09,765 --> 00:47:12,372
Me asustó,
te digo...

626
00:47:12,420 --> 00:47:14,219
estaba parado en las sombras...

627
00:47:14,722 --> 00:47:17,164
pero su voz era agradable,
debemos reconocerlo...

628
00:47:17,288 --> 00:47:19,533
sí, tenía una hermosa voz.

629
00:47:19,915 --> 00:47:23,490
Parecía un hombre educado.
Reconozco a un chico bien educado.

630
00:47:23,516 --> 00:47:26,951
¿Crees que este hombre está relacionado?
¿Con la desaparición de tu hija?

631
00:47:27,020 --> 00:47:28,178
¡Estoy seguro de ello!

632
00:47:28,204 --> 00:47:30,666
- No es necesario...
“¿Por qué dice eso, señora Lilburn?”

633
00:47:30,830 --> 00:47:33,629
- Bueno, el paquete que le entregó.
- ¿Qué contenía?

634
00:47:34,072 --> 00:47:36,279
- ¡Una fotografía!
- ¡Una foto de Jane!

635
00:47:38,425 --> 00:47:41,720
- Una buena, ¿entiendes?
- ¡No me favorece mucho!

636
00:47:42,087 --> 00:47:44,786
Bueno,
fue hecho con arte,

637
00:47:44,942 --> 00:47:46,346
e incluso en color.

638
00:47:46,796 --> 00:47:48,131
Bueno...

639
00:47:48,335 --> 00:47:51,697
Nunca antes había visto uno así,
Era una de esas fotos nuevas.

640
00:47:51,738 --> 00:47:52,791
¿Por qué: nuevo?

641
00:47:52,846 --> 00:47:55,228
- Ella era...
- Magnífico, ¿verdad?

642
00:47:55,254 --> 00:47:56,857
Nunca antes había visto uno.

643
00:47:56,883 --> 00:47:59,534
Fue hecho en...
plástico, ¿ves?

644
00:47:59,958 --> 00:48:03,071
- Era... era en tres dimensiones.
- ¡En tres dimensiones!

645
00:48:03,097 --> 00:48:05,095
¿Puedes mostrárnoslo?
¿Sra. Lilburn?

646
00:48:05,169 --> 00:48:08,953
Me temo que no, ella se lo quitó.
cuando se fue la última vez.

647
00:48:08,979 --> 00:48:11,071
Recuerdo que ella dijo
Sobre la foto:

648
00:48:11,097 --> 00:48:13,864
- “¡Medra quiere que le tome la foto!”
-¿Medra?

649
00:48:13,941 --> 00:48:17,181
- Bueno, casi se me olvida el nombre.
- ¿Ese es su nombre?

650
00:48:17,213 --> 00:48:19,230
¿Iba a encontrarse con el señor Medra?

651
00:48:19,274 --> 00:48:21,352
- Sí !
- ¿Pero cómo lo conoció?

652
00:48:22,363 --> 00:48:25,368
- Bueno... ¡No lo sé!
- ¿Sabes lo que pienso, Madge?

653
00:48:25,779 --> 00:48:28,123
creo que ella lo encontró
en la revista.

654
00:48:28,366 --> 00:48:30,443
- ¿La chica del bikini? �.
- ¡Sí, sí!

655
00:48:30,695 --> 00:48:31,764
La chica del bikini...

656
00:48:31,790 --> 00:48:34,636
ella siempre lee esta revista,
La chica del bikini.

657
00:48:35,010 --> 00:48:37,730
- Ella quería ser modelo.
- ¿Tienes una copia?

658
00:48:38,068 --> 00:48:40,868
creo que en alguna parte
debe haber un...

659
00:48:42,345 --> 00:48:43,744
¡Ah, gracias!

660
00:48:46,052 --> 00:48:48,907
Señora Lilburn, ¿se ha dado cuenta?
si su respiración era normal.

661
00:48:49,080 --> 00:48:51,019
Oh si,
respiraba con dificultad,

662
00:48:51,076 --> 00:48:54,076
como si tuviera asma,
o algo parecido.

663
00:48:54,477 --> 00:48:57,336
Como cuando sufrías de problemas bronquiales,
¿te acuerdas?

664
00:48:57,363 --> 00:48:59,254
- Ah, sí...
- ¡Como en el 57!

665
00:48:59,939 --> 00:49:01,998
- ¡Medra!
- Exactamente !

666
00:49:02,307 --> 00:49:04,530
Ver en el somier,
puede que haya algo.

667
00:49:04,556 --> 00:49:05,533
¡Sí, señor!

668
00:49:06,183 --> 00:49:09,309
- ¿Cuántas chicas?
- ¡Con Lilburn, 21 años, señor!

669
00:49:09,383 --> 00:49:12,406
21 chicas desaparecidas
en tres semanas...

670
00:49:12,586 --> 00:49:14,621
Sin rastro,
sin motivo...

671
00:49:15,330 --> 00:49:17,041
que trato para mi...

672
00:49:18,007 --> 00:49:20,213
nunca me habia enfrentado
a tal asunto.

673
00:49:23,645 --> 00:49:25,972
Me pregunto si mañana
Agregaremos nuevas fotos.

674
00:49:25,998 --> 00:49:28,047
Ya no hay lugar donde colgarlos,
¡Señor!

675
00:49:30,217 --> 00:49:31,828
¡Muy divertido, Grant!

676
00:50:59,628 --> 00:51:00,818
¿Señorita Malone?

677
00:51:04,524 --> 00:51:07,427
¿Señor Medra?
¿Señor Medra?

678
00:51:08,227 --> 00:51:10,327
¡Acérquese, señorita Malone!

679
00:51:17,618 --> 00:51:19,467
No tienes nada que temer.

680
00:51:20,681 --> 00:51:22,285
¿Me tendrías miedo?

681
00:51:23,506 --> 00:51:25,665
¡No, en absoluto!

682
00:51:26,928 --> 00:51:28,411
¡Siéntate, por favor!

683
00:51:33,168 --> 00:51:36,203
recuerda
que no te haré ningún daño...

684
00:51:37,103 --> 00:51:39,932
No te haré ningún daño...

685
00:51:41,261 --> 00:51:44,184
No te haré ningún daño...

686
00:52:41,247 --> 00:52:42,427
¿Lo encontraste?

687
00:52:43,244 --> 00:52:45,314
Nada sobre Medra,
¡Señor!

688
00:52:45,857 --> 00:52:46,990
¿Y la Interpol?

689
00:52:47,047 --> 00:52:49,327
No, también revisé
todas las fotografías,

690
00:52:49,353 --> 00:52:50,528
nada sobre Medra.

691
00:52:50,554 --> 00:52:53,417
Creo que encontré algo.
Mira este anuncio clasificado.

692
00:52:53,582 --> 00:52:56,355
<i>Productor independiente de cine para televisión
búsqueda de talento,</i>

693
00:52:56,553 --> 00:52:59,475
<i>chicas jóvenes con una hermosa curva,
personalidad y ambición.</i>

694
00:52:59,505 --> 00:53:01,730
<i>Por favor envíe una fotografía
Apartado postal 968.</i>

695
00:53:01,756 --> 00:53:03,855
Hay pocas posibilidades de encontrarlo,
pero quien sabe,

696
00:53:03,881 --> 00:53:05,351
Busca a las chicas desaparecidas.

697
00:53:05,843 --> 00:53:06,926
Hoy ?

698
00:53:07,482 --> 00:53:08,571
¡Sí, hoy!

699
00:53:09,722 --> 00:53:11,123
¡Bien, señor!

700
00:53:13,831 --> 00:53:15,766
- ¿Eso será todo?
- ¡Sí, todo!

701
00:53:18,446 --> 00:53:21,378
- ¿Qué debo buscar?
- Copias de esta revista.

702
00:53:21,842 --> 00:53:23,454
¡La chica del bikini!

703
00:53:23,754 --> 00:53:26,393
El número debería duplicarse.
investigadores!

704
00:53:27,040 --> 00:53:27,980
¿Qué otra cosa?

705
00:53:28,006 --> 00:53:31,369
- Deberíamos discutir el caso Harkis.
- ¡Sí, claro!

706
00:53:31,566 --> 00:53:32,876
Por cierto, salvaje,

707
00:53:33,024 --> 00:53:36,266
aun no tienes resultados
en tu investigación?

708
00:53:36,348 --> 00:53:38,399
- Lamentablemente no, señor.
- ¿Ha pasado más de un mes?

709
00:53:38,425 --> 00:53:39,671
¡Lo siento, llego tarde!

710
00:53:40,462 --> 00:53:41,788
¡Dos nuevas desapariciones!

711
00:53:41,927 --> 00:53:44,027
- Un total de 23, ¿eh?
- ¡Sí, señor!

712
00:53:44,433 --> 00:53:46,413
Pero finalmente encontramos
pistas.

713
00:53:46,721 --> 00:53:48,728
Hay un denominador común.

714
00:53:48,956 --> 00:53:51,878
Todos leen una revista llamada
Chica en bikini.

715
00:53:51,992 --> 00:53:54,850
Y todos respondieron al anuncio.
publicado en este número.

716
00:53:54,893 --> 00:53:57,026
¿Crees que este anuncio
sirvió como cebo?

717
00:53:57,074 --> 00:53:58,982
Oh si,
el autor actuó con este objetivo.

718
00:53:59,274 --> 00:54:02,447
Responden a una oferta de trabajo,
ir a la entrevista con una foto.

719
00:54:02,631 --> 00:54:06,677
La foto es devuelta a su casa.
un día antes de la desaparición.

720
00:54:07,320 --> 00:54:09,678
tengo la descripcion de la persona
quien los entregó.

721
00:54:09,854 --> 00:54:11,450
Cada vez es el mismo hombre.

722
00:54:11,777 --> 00:54:14,489
- ¡Al parecer es bastante feo!
- Feo ?

723
00:54:14,557 --> 00:54:17,970
Sí, siempre viene de noche.
y siempre permanece en la sombra.

724
00:54:18,077 --> 00:54:19,837
Aparentemente,
es muy distinguido.

725
00:54:20,049 --> 00:54:23,632
La parte inferior de su cara
Siempre está oculto por una bufanda.

726
00:54:24,245 --> 00:54:26,962
A juzgar por su respiración,
debe ser asmático.

727
00:54:27,265 --> 00:54:28,827
¡Será fácil de encontrar!

728
00:54:28,897 --> 00:54:31,410
lo guardé para el final
Un detalle importante, señor.

729
00:54:31,591 --> 00:54:35,085
Grant fue a los desaparecidos.
Investiga la revista Girls in Bikini.

730
00:54:35,111 --> 00:54:38,060
- Y descubrió nuestra primera pista.
- Cual ?

731
00:54:38,442 --> 00:54:41,334
Una de las chicas tiene un hermano.
Observó la matrícula.

732
00:54:41,797 --> 00:54:43,710
Una tarde,
al llegar a casa del trabajo

733
00:54:44,240 --> 00:54:47,417
anotó el número del coche,
estacionado cerca de la casa.

734
00:54:47,509 --> 00:54:50,258
- Esto simplificará nuestra tarea.
- ¡En realidad no, señor!

735
00:54:50,539 --> 00:54:53,056
Grant revisó los archivos.
Hace media hora.

736
00:54:53,279 --> 00:54:54,669
¡El coche ha sido robado!

737
00:54:54,757 --> 00:54:57,556
- ¡Oh, no!
- ¡Sí, robado hace un mes!

738
00:54:58,698 --> 00:55:01,649
en el centro de investigación
de Falsley Park.

739
00:55:02,408 --> 00:55:04,687
Sí, bueno...
¿Cómo fue la reunión?

740
00:55:04,713 --> 00:55:05,951
Oh, maravilloso,

741
00:55:06,000 --> 00:55:09,471
el viejo me nombró líder del grupo
investigación sobre este asunto.

742
00:55:09,535 --> 00:55:11,769
Capitán, ¿por qué hizo eso?

743
00:55:11,795 --> 00:55:14,366
Teme que este extraño asunto
se escucha.

744
00:55:14,663 --> 00:55:16,304
¿Recibiste la respuesta de la revista?

745
00:55:16,351 --> 00:55:20,280
Sí señor, el anuncio ha sido ordenado.
y pagado por correo.

746
00:55:20,495 --> 00:55:23,410
Pero es una dirección falsa.
Lo comprobé.

747
00:55:23,683 --> 00:55:26,175
- ¿Cómo se llama el anuncio?
-Medra.

748
00:55:26,525 --> 00:55:29,318
También aprendí el número de respuestas.
a este anuncio.

749
00:55:29,531 --> 00:55:32,001
- Cuánto ?
- ¡Doscientos uno!

750
00:55:32,249 --> 00:55:33,648
Ay dios mío !

751
00:55:34,068 --> 00:55:36,569
Parece que estos anuncios
obtener muchas respuestas.

752
00:55:36,595 --> 00:55:38,963
¿Sabes dónde están las respuestas?
iban a ser enviados?

753
00:55:39,054 --> 00:55:41,769
¡Sí, señor!
¡En el distrito de Soho!

754
00:56:11,274 --> 00:56:14,307
Oh, lo siento, inspector.
¿Te asusté?

755
00:56:14,854 --> 00:56:16,932
¡Inspector jefe!
¡No, para nada!

756
00:56:16,972 --> 00:56:18,633
Te felicito.

757
00:56:19,260 --> 00:56:21,550
no nos hemos visto
por un año?

758
00:56:21,595 --> 00:56:24,414
La última vez,
¡Fue hace 6 meses!

759
00:56:25,181 --> 00:56:26,728
¿Estás jugando el nuevo juego?

760
00:56:27,174 --> 00:56:28,744
¿O la versión del juego antiguo?

761
00:56:30,036 --> 00:56:32,389
¿Cómo puedo
¿ayuda inspectora?

762
00:56:32,560 --> 00:56:34,279
Ah, inspector jefe.

763
00:56:34,337 --> 00:56:36,169
medra,
así es como puedes ayudarme.

764
00:56:36,243 --> 00:56:39,176
Medira...
Medira...

765
00:56:39,900 --> 00:56:42,888
- No sé nada...
- Durante los últimos 18 días,

766
00:56:42,914 --> 00:56:45,730
Has recibido más de 200 respuestas.
en el anuncio de Girls in Bikinis.

767
00:56:45,756 --> 00:56:47,886
No digas que no sabes nada.

768
00:56:48,117 --> 00:56:50,828
Usó mi tienda
como su domicilio.

769
00:56:50,854 --> 00:56:53,575
¿Cuál es el mercado, Insp...?
¿Inspector jefe?

770
00:56:53,601 --> 00:56:55,983
Lo sabrás inmediatamente,
¡Si no cooperas!

771
00:56:56,407 --> 00:56:58,899
- Rápido… ¡descríbemelo!
- Entonces...

772
00:56:59,744 --> 00:57:01,723
no será fácil...

773
00:57:02,507 --> 00:57:05,664
Bueno, siempre pareció
un poco al lado de sus zapatos de tacón.

774
00:57:05,783 --> 00:57:08,748
Pero si no hacemos negocios
con gente rara...

775
00:57:08,997 --> 00:57:11,381
nunca haríamos negocios...
en este mundo.

776
00:57:11,450 --> 00:57:14,651
¿Qué aspecto tenía?
¡Lo viste, obviamente!

777
00:57:14,823 --> 00:57:18,537
Su rostro estaba cubierto con un pañuelo.
Era difícil de ver, pero...

778
00:57:18,814 --> 00:57:19,965
¡Era grande!

779
00:57:20,338 --> 00:57:23,864
Sí, era muy grande, como...
Probablemente 2 metros.

780
00:57:24,289 --> 00:57:25,584
Y muy extraño...

781
00:57:26,268 --> 00:57:29,471
siempre tuvo esta extraña manía
permanecer en las sombras.

782
00:57:29,722 --> 00:57:33,080
¡Sí, como tú!
¡Sal para que pueda verte!

783
00:57:36,285 --> 00:57:39,151
- ¿Qué significa extraño?
- ¡Bueno, algo inusual!

784
00:57:39,418 --> 00:57:42,323
- Hay gente normal...
- ¡Sí, lo sé!

785
00:57:43,652 --> 00:57:47,529
Cada vez que veía a este pobre diablo,
cada vez que parecía tan...

786
00:57:47,725 --> 00:57:48,897
raro!

787
00:57:48,923 --> 00:57:51,723
Un día...
Parece una locura...

788
00:57:52,546 --> 00:57:55,345
- Creo que llevaba una máscara.
- ¿Una máscara?

789
00:57:55,404 --> 00:57:56,690
¿Una máscara debajo de una bufanda?

790
00:57:57,032 --> 00:57:59,835
Pude ver sus ojos a través de los agujeros.

791
00:58:00,498 --> 00:58:02,907
Estaban arreglados...
verde...

792
00:58:02,933 --> 00:58:04,465
como los de las serpientes.

793
00:58:05,211 --> 00:58:08,011
Me gustan las personas con ojos claros,
y tu?

794
00:58:09,001 --> 00:58:11,845
Te diré algo...
me puso la piel de gallina.

795
00:58:11,915 --> 00:58:14,181
Entonces, ¿por qué lo ayudaste?
por las letras?

796
00:58:14,272 --> 00:58:17,683
Estaba bien pagado, 50 soberanos.
y una libra por cada letra.

797
00:58:17,709 --> 00:58:20,878
- ¡Mmmm, no está mal!
- ¡Sí, no está mal, sí!

798
00:58:21,097 --> 00:58:23,245
- No sabía que era un delincuente.
- ¿Quién dijo eso?

799
00:58:23,271 --> 00:58:24,550
Bueno, pensé...

800
00:58:25,561 --> 00:58:26,880
Entonces, ¿qué hizo?

801
00:58:27,211 --> 00:58:30,323
- ¿No sabes sobre las chicas desaparecidas?
- Sí !

802
00:58:31,080 --> 00:58:32,259
¡Pero yo no tengo nada que ver con eso!

803
00:58:32,285 --> 00:58:33,606
- En realidad ?
- Sí !

804
00:58:34,020 --> 00:58:37,695
Cartas, chicas, fotos...

805
00:58:38,408 --> 00:58:41,907
tanta gente paga
y pedir tan poco en mi vida...

806
00:58:42,348 --> 00:58:46,119
- ¿Cuándo recuperaría las cartas?
- Vino cada dos noches.

807
00:58:46,379 --> 00:58:47,820
¿Debería venir hoy?

808
00:58:48,334 --> 00:58:49,915
¿A qué hora?

809
00:58:50,235 --> 00:58:51,546
Alrededor de las 6:30 p.m.

810
00:58:52,352 --> 00:58:53,948
¿Necesitamos muchos guardias?

811
00:58:54,127 --> 00:58:57,044
Justo en la entrada,
en la puerta principal.

812
00:58:57,138 --> 00:59:00,420
- Iré a buscarlos más tarde.
- ¿Tienes una carta para él?

813
00:59:01,244 --> 00:59:04,608
No, tengo miedo de sus asuntos.
estan en declive...

814
00:59:04,681 --> 00:59:05,708
Te lo advierto...

815
00:59:06,229 --> 00:59:07,980
no intentes advertirle
ni para ayudarlo.

816
00:59:08,151 --> 00:59:10,078
Puedes contar conmigo.

817
00:59:10,319 --> 00:59:12,314
Puede que te arrepientas...

818
00:59:13,665 --> 00:59:15,652
¡Qué bueno verte de nuevo!

819
00:59:28,754 --> 00:59:30,649
- ¿Querías verme?
- ¡Sí, Hartley!

820
00:59:30,675 --> 00:59:32,947
Estos son el Dr. Kostein y la señorita Ann Barlow.

821
00:59:33,045 --> 00:59:34,756
del Centro de Investigación de Falsley Park.

822
00:59:34,782 --> 00:59:36,501
Ya conozco al Dr. Kostein,
Hola.

823
00:59:36,527 --> 00:59:39,125
- ¡Pues empecemos!
- ¿Hay algo nuevo?

824
00:59:39,294 --> 00:59:40,924
Esta noche podríamos tomarlo,
¡Señor!

825
00:59:41,346 --> 00:59:44,729
A las 18.30 horas,
tiene que ir a buscar una carta.

826
00:59:44,755 --> 00:59:48,201
Voy a rodear todo el barrio,
cuando él aparezca, estaremos listos.

827
00:59:48,586 --> 00:59:51,199
Si va a la tienda,
lo atraparemos.

828
00:59:51,534 --> 00:59:54,024
Nadie podrá salir
de esta ratonera.

829
00:59:54,319 --> 00:59:57,252
Lamentablemente, señores,
Medra no es un hombre corriente.

830
00:59:57,418 --> 01:00:01,141
Podemos considerarlo un superhombre.
Él no viene de este planeta.

831
01:00:02,088 --> 01:00:04,376
el no es un criminal
del derecho común habitual.

832
01:00:04,499 --> 01:00:06,625
peleamos
contra un extraterrestre.

833
01:00:07,016 --> 01:00:10,362
Su desarrollo supera al nuestro.
100, tal vez 1000 años.

834
01:00:10,567 --> 01:00:11,585
¡Muéstrales, Ana!

835
01:00:13,811 --> 01:00:16,743
Aquí...
el mapa del sistema solar.

836
01:00:17,720 --> 01:00:20,400
Aquí está el sol
los 9 planetas principales,

837
01:00:20,603 --> 01:00:22,167
y la tierra,
El tercer planeta.

838
01:00:22,388 --> 01:00:24,555
El quinto planeta,
Júpiter,

839
01:00:24,905 --> 01:00:27,048
una giganta con 12 lunas.

840
01:00:28,002 --> 01:00:29,509
Y es de ahí, Señores,

841
01:00:30,299 --> 01:00:31,651
que viene Medra,

842
01:00:32,002 --> 01:00:34,005
de la tercera luna de Júpiter.

843
01:00:34,279 --> 01:00:37,832
- En astronomía, su nombre es Ganímedes.
- ¡Sólo un minuto!

844
01:00:37,981 --> 01:00:41,481
Incluso suponiendo que Medra
vino del espacio,

845
01:00:41,603 --> 01:00:43,930
¿Cómo lo sabes?
¿Que proviene de la tercera luna de Júpiter?

846
01:00:44,082 --> 01:00:46,729
Como sabes, en Falsley Park
Estudiamos la esfera.

847
01:00:47,199 --> 01:00:49,209
Hemos recopilado suficiente información.

848
01:00:49,235 --> 01:00:51,852
afirmar que es un increíble
base de datos.

849
01:00:52,105 --> 01:00:55,200
Está conectado al sistema principal,

850
01:00:55,476 --> 01:00:58,468
y sirve para recibir
y enviar material.

851
01:00:58,530 --> 01:01:00,053
¿Por qué Ganímedes?

852
01:01:00,196 --> 01:01:04,244
Desde hace un mes somos testigos
a la radiación con el radiotelescopio.

853
01:01:04,760 --> 01:01:06,504
llevamos a cabo
numerosos controles.

854
01:01:06,658 --> 01:01:08,954
El transmisor principal está en Ganímedes.

855
01:01:08,980 --> 01:01:12,009
Más de 50 científicos y astrónomos
confirmó nuestros análisis.

856
01:01:12,035 --> 01:01:15,391
¿Por qué vino a la tierra?
¿Por qué secuestra chicas?

857
01:01:15,690 --> 01:01:17,286
Esto es lo que nos gustaría
entender.

858
01:01:17,740 --> 01:01:19,466
Una posible explicación:

859
01:01:19,493 --> 01:01:22,327
lo necesitan
para experimentos.

860
01:01:22,651 --> 01:01:24,833
- ¿Experimentos genéticos?
- Sí !

861
01:01:24,906 --> 01:01:27,706
El desarrollo del hombre.
en el laboratorio,

862
01:01:28,074 --> 01:01:31,014
estudiar este desarrollo,
Será fácil para él.

863
01:01:31,570 --> 01:01:32,955
No pierdas de vista...

864
01:01:33,598 --> 01:01:35,768
Medra se enfrenta a un gran reto.

865
01:01:35,993 --> 01:01:39,594
Él está en un ambiente extraño,
como un buzo en el fondo del mar.

866
01:01:39,852 --> 01:01:42,124
Creemos que lleva un dispositivo
respiratorio

867
01:01:42,150 --> 01:01:45,226
pegado a su máscara
para respirar nuestra atmósfera.

868
01:01:46,304 --> 01:01:47,704
Ya veo...

869
01:01:49,481 --> 01:01:52,874
Caballero...
Tengo una sugerencia...

870
01:01:52,966 --> 01:01:55,919
no... más exactamente,
Les presento un hecho consumado...

871
01:01:56,944 --> 01:01:59,047
respondí al anuncio
y aceptó la entrevista.

872
01:01:59,448 --> 01:02:00,574
¿Qué has hecho?

873
01:02:00,727 --> 01:02:03,735
Nos reuniremos esta tarde.
Puedes ingresarlo allí.

874
01:02:04,051 --> 01:02:06,719
- ¡En la librería Thorburn!
- ¡No hagas eso, Ana!

875
01:02:06,866 --> 01:02:09,651
Escúchame Jack,
Necesitas información, ¿verdad?

876
01:02:09,897 --> 01:02:13,003
Necesitas su conocimiento
¡De lo contrario, todo este trabajo se perderá!

877
01:02:13,172 --> 01:02:16,275
Además, es tan peligroso...
¡es un monstruo!

878
01:02:17,158 --> 01:02:20,530
También necesitas saber lo que quiere.
antes de que llegara la policía.

879
01:02:21,612 --> 01:02:24,162
Porque...
Dudo que lo captures vivo.

880
01:02:24,224 --> 01:02:26,085
no estoy de acuerdo,
Señorita Barlow.

881
01:02:26,413 --> 01:02:28,273
Pero tiene sentido, doctor.

882
01:02:28,738 --> 01:02:31,426
Es fácil para ti decir
No eres tú quien está arriesgando tu vida.

883
01:02:31,557 --> 01:02:33,316
Ana,
No puedo permitirte hacer eso.

884
01:02:34,086 --> 01:02:37,857
Está más allá de tus habilidades, Jack.
no podrás detenerme.

885
01:02:38,727 --> 01:02:41,231
Déjame hablar con él unos minutos.
¡eso es todo!

886
01:02:41,629 --> 01:02:43,942
El Dr. Morley también se quedó
unos minutos.

887
01:02:44,057 --> 01:02:45,146
Lo sé !

888
01:02:46,194 --> 01:02:49,744
Pero... Medra probablemente se dio cuenta
que el doctor morley

889
01:02:49,770 --> 01:02:51,326
representaba una amenaza directa.

890
01:02:51,653 --> 01:02:54,824
- ¡Tú también serás una amenaza para él!
- ¡No me parece!

891
01:02:56,836 --> 01:02:59,008
Sólo unos minutos, Jack.
¡Por favor!

892
01:02:59,236 --> 01:03:01,322
no creo que nadie
no le hará daño.

893
01:03:01,590 --> 01:03:03,235
Garantizaremos su protección.

894
01:03:03,534 --> 01:03:05,244
Estaremos allí antes de que él la toque.

895
01:03:07,432 --> 01:03:08,392
¡Muy bien!

896
01:03:09,125 --> 01:03:10,356
¡Si estás seguro!

897
01:03:11,824 --> 01:03:13,924
Entonces, chicos,
¿Está todo en su lugar?

898
01:03:21,302 --> 01:03:24,649
Tan pronto como Medra entra al callejón.
bloquearemos ambos lados.

899
01:03:24,828 --> 01:03:27,059
Estas seguro,
¿La tienda no tiene otras salidas?

900
01:03:27,085 --> 01:03:29,006
Hay una ventana,
pero está cerrado.

901
01:03:30,406 --> 01:03:32,368
¡Debería llegar pronto!

902
01:03:33,566 --> 01:03:34,885
¿Dónde está la señorita Barlow?

903
01:03:35,925 --> 01:03:37,681
Debería llegar en un minuto.

904
01:04:27,477 --> 01:04:28,593
¡Doctor!

905
01:04:32,629 --> 01:04:34,021
Ella está aquí antes de lo esperado.

906
01:04:57,031 --> 01:04:59,527
De hecho, es de Thorburn,
deja la puerta abierta...

907
01:04:59,787 --> 01:05:01,107
¡No le tiene miedo a nada!

908
01:05:48,875 --> 01:05:50,089
¡Señorita Barlow!

909
01:05:51,760 --> 01:05:53,036
¡Señorita Barlow!

910
01:05:56,070 --> 01:05:58,349
¿Por qué aceptaste?
esta entrevista conmigo?

911
01:06:00,632 --> 01:06:03,765
Estoy interesado en su anuncio.

912
01:06:14,881 --> 01:06:18,416
- ¿Eres modelo profesional?
- Sí !

913
01:06:19,238 --> 01:06:21,127
¡No te creo!

914
01:06:22,072 --> 01:06:23,594
¡Mírame a los ojos!

915
01:06:26,795 --> 01:06:28,832
le dije
que tenía tres minutos.

916
01:06:29,415 --> 01:06:30,848
si,
Tres minutos con Medra.

917
01:06:31,746 --> 01:06:35,714
Con o sin Medra,
Tres minutos, faltan dos.

918
01:06:36,642 --> 01:06:37,799
¡No lo veo!

919
01:06:38,836 --> 01:06:40,305
¡Me gustaría estar seguro!

920
01:06:41,045 --> 01:06:43,464
Me tienes miedo,
¿no es así?

921
01:06:44,034 --> 01:06:46,619
Sí...
¡Tengo miedo!

922
01:06:48,414 --> 01:06:50,621
Así entendí
que estabas mintiendo!

923
01:06:51,419 --> 01:06:54,391
Sólo aquellos que quieren hacerme daño
me tienes miedo.

924
01:06:55,397 --> 01:06:57,276
Dime ahora
la verdad!

925
01:06:58,334 --> 01:07:00,075
vine a conocerte...

926
01:07:00,899 --> 01:07:04,182
para preguntarte con qué propósito
Has visitado la Tierra.

927
01:07:04,563 --> 01:07:08,071
Y descubre los secretos de mi planeta,
¿Ganimedes?

928
01:07:08,776 --> 01:07:10,767
¿Por qué sigues aquí?

929
01:07:10,866 --> 01:07:14,366
Descubre qué pasó con las chicas.
que eliminaste.

930
01:07:15,994 --> 01:07:17,501
Nosotros, los científicos...

931
01:07:18,283 --> 01:07:22,625
no creamos como otras personas
que quieres destruirnos.

932
01:07:24,284 --> 01:07:27,061
Creemos que perteneces
a una civilización

933
01:07:27,087 --> 01:07:31,904
cuya evolución supera la nuestra
varios miles de años.

934
01:07:33,673 --> 01:07:36,040
Pero aún así destruyes...

935
01:07:37,184 --> 01:07:40,316
¿Aún no te has dado cuenta?
¿Que la violencia es vana?

936
01:07:40,939 --> 01:07:43,738
Sufrimos violencia
como tú.

937
01:07:44,619 --> 01:07:46,719
Intentamos actuar con suavidad.

938
01:07:47,172 --> 01:07:49,615
Me gustaría saber...
ahora...

939
01:07:50,176 --> 01:07:51,218
¿Sí?

940
01:07:52,248 --> 01:07:55,098
¿Qué pasó con tu planeta?

941
01:07:55,604 --> 01:07:58,414
fuimos en contra
leyes del universo.

942
01:07:58,440 --> 01:08:01,038
Como lo haces ahora.

943
01:08:01,804 --> 01:08:04,492
Entendimos que es imposible.
para reprimir las emociones

944
01:08:04,518 --> 01:08:06,088
como el amor y el odio.

945
01:08:06,398 --> 01:08:09,084
Así que fuimos sacudidos
en la oscuridad del vacío.

946
01:08:09,457 --> 01:08:10,700
El problema de la vida

947
01:08:10,727 --> 01:08:12,981
radica en el hecho
que siempre hay enemigos.

948
01:08:13,040 --> 01:08:15,427
Asesinado o...
siendo asesinado...

949
01:08:16,274 --> 01:08:18,596
siempre hay alguien
lo que causa miedo.

950
01:08:20,109 --> 01:08:22,177
No tienes que tenerme miedo.

951
01:08:22,414 --> 01:08:23,782
De lo contrario !

952
01:08:23,872 --> 01:08:26,375
tengo miedo
lo que no puedo controlar.

953
01:08:26,825 --> 01:08:31,712
Y no puedo controlar una mente
que es casi igual al mío.

954
01:08:32,271 --> 01:08:36,740
Tu mente, como tu investigación...
están destinados a destruir!

955
01:08:56,006 --> 01:08:57,406
¡Está bien, vámonos!

956
01:09:09,041 --> 01:09:10,161
¡Ana!

957
01:09:49,666 --> 01:09:52,744
Satisfecho ?
Él estuvo allí todo este tiempo.

958
01:10:05,914 --> 01:10:08,593
Lo revisaré todo con peine fino,
pero lo encontraré.

959
01:10:08,957 --> 01:10:10,777
¡El barrio está cerrado!

960
01:10:12,543 --> 01:10:13,735
¡Lo lamento!

961
01:10:14,322 --> 01:10:16,555
Obviamente,
es un ser superior

962
01:10:16,581 --> 01:10:18,721
quien nos supera en fuerza
y en inteligencia,

963
01:10:19,442 --> 01:10:23,049
pero también es una criatura primitiva
sedientos de violencia y atrocidades.

964
01:10:23,585 --> 01:10:25,695
Además, señores,
creo que medra

965
01:10:25,721 --> 01:10:28,327
podrían ser los primeros frutos
de una invasión masiva.

966
01:10:28,497 --> 01:10:32,230
Entonces la cantidad de material transportado
sería sin límites?

967
01:10:32,265 --> 01:10:34,386
¡No, ilimitado!

968
01:10:34,643 --> 01:10:37,158
Por eso debemos descubrir
donde esta esta esfera

969
01:10:37,184 --> 01:10:39,099
y destruirlo
¡Antes de que sea demasiado tarde!

970
01:10:39,129 --> 01:10:40,636
¿Cómo podemos encontrarlo?

971
01:10:41,385 --> 01:10:43,792
Cuando se activa
emite radiación parásita.

972
01:10:43,815 --> 01:10:45,917
Quizás...
con radiodetección?

973
01:10:46,437 --> 01:10:48,267
No,
utilizan otro espectro de radio.

974
01:10:51,239 --> 01:10:54,238
Esperar...
¡Son las mismas frecuencias!

975
01:10:54,566 --> 01:10:56,165
Se debe utilizar otro método,

976
01:10:56,191 --> 01:10:58,567
algo más poderoso
que la radiodetección!

977
01:10:59,224 --> 01:11:01,799
podemos definir
el polo negativo!

978
01:11:01,825 --> 01:11:04,267
¡Encuéntralo por eliminación!
Pero...

979
01:11:04,964 --> 01:11:06,479
Pero necesitaremos

980
01:11:06,511 --> 01:11:09,484
de todas las instalaciones
de radioastronomía del país al mismo tiempo.

981
01:11:09,562 --> 01:11:12,093
Contarás con toda la asistencia necesaria,
Te lo prometo.

982
01:11:12,800 --> 01:11:14,909
Debo regresar inmediatamente a
Parque Falsley.

983
01:11:15,050 --> 01:11:17,290
- ¡Ve con él!
- ¡Sí, señor!

984
01:11:17,719 --> 01:11:21,085
¿Puedo hacer una declaración?
¿En radio y televisión, señor?

985
01:11:21,541 --> 01:11:24,650
Me gustaría contactar a las chicas
quien respondió a este anuncio.

986
01:11:24,798 --> 01:11:27,251
Sabemos que más de 200 niñas
respondió, señor.

987
01:11:27,334 --> 01:11:30,752
Conozco a Hartley,
pero hay una cosa más importante.

988
01:11:30,963 --> 01:11:34,064
- ¡Lo sé, señor!
- Bueno, puedes hacer un anuncio.

989
01:11:34,238 --> 01:11:35,638
¡Pero nada más!

990
01:11:35,725 --> 01:11:39,381
Quiero que la prensa ignore el incidente.
ayer durante el mayor tiempo posible.

991
01:11:39,622 --> 01:11:43,018
Antes de la información
Aquí hay un comunicado de prensa urgente de la policía.

992
01:11:43,772 --> 01:11:44,929
todas las chicas

993
01:11:44,961 --> 01:11:49,651
quien respondió al anuncio
publicado en la revista

994
01:11:49,677 --> 01:11:51,317
Las chicas en bikini de este mes

995
01:11:51,464 --> 01:11:53,941
bajo el número 968,

996
01:11:54,372 --> 01:11:57,329
debe contactar inmediatamente
la comisaría más cercana.

997
01:11:57,932 --> 01:12:01,265
La policía informa que al responder
a este anuncio

998
01:12:01,340 --> 01:12:04,222
estas jóvenes incurren
un peligro muy grave.

999
01:12:04,555 --> 01:12:08,204
- ¡Si pudiéramos salvar al menos uno!
- ¿Qué es peor que la muerte, señor?

1000
01:12:08,231 --> 01:12:12,280
Deja de bromear, Grant.
me pone nervioso.

1001
01:12:14,641 --> 01:12:16,920
- ¡El equipo estará listo pronto!
- Bien.

1002
01:12:17,489 --> 01:12:19,622
teniente,
asegúrese de que todos los dispositivos

1003
01:12:19,649 --> 01:12:20,932
están regulados de la misma manera.

1004
01:12:21,000 --> 01:12:22,434
¿Funcionará esto?

1005
01:12:22,955 --> 01:12:26,116
Dependerá de si encontramos
la longitud de onda de la esfera.

1006
01:12:26,214 --> 01:12:27,262
Si llegamos allí,

1007
01:12:27,288 --> 01:12:29,583
podremos localizarlo
por triangulación.

1008
01:12:29,816 --> 01:12:31,771
El radiotelescopio de Jodrell Bank,

1009
01:12:31,797 --> 01:12:34,662
el sistema de radar en Fayling Dale
en Yorkshire,

1010
01:12:34,688 --> 01:12:37,054
y Cornwall, aquí en Londres.

1011
01:12:37,423 --> 01:12:39,338
Si los resultados convergen
en un solo punto,

1012
01:12:39,364 --> 01:12:40,919
sabremos dónde está la esfera.

1013
01:12:41,468 --> 01:12:43,352
Entonces,
Todo dependerá de usted, señor.

1014
01:12:43,454 --> 01:12:46,955
Todas las unidades de combate disponibles
estará listo para actuar.

1015
01:12:47,914 --> 01:12:49,329
Espero que sea suficiente.

1016
01:12:49,355 --> 01:12:52,691
- Gracias por contactarnos, señor.
- fue aterrador...

1017
01:12:53,772 --> 01:12:56,166
Señor, una joven
quien habló con Medra llamó.

1018
01:12:56,263 --> 01:12:57,615
- Qué ?
- Se vieron ayer.

1019
01:12:57,697 --> 01:12:58,772
¿Tienes la dirección?

1020
01:12:58,828 --> 01:13:01,166
Gracias, te enviaré un agente.
para más información.

1021
01:13:01,466 --> 01:13:02,474
¡Vamos a atacar!

1022
01:13:02,500 --> 01:13:05,404
ella es fisonomista
y adivina a quién describió...

1023
01:13:05,451 --> 01:13:06,515
Lo comprobaré

1024
01:13:06,541 --> 01:13:09,362
si cumple con sus criterios
Esta noche ella desaparecerá.

1025
01:13:13,053 --> 01:13:15,227
¡Necesito 20 hombres armados!

1026
01:13:17,738 --> 01:13:19,074
¿Ha pasado algo?

1027
01:13:19,487 --> 01:13:22,183
- ¿Por qué no te relajas?
- ¿Relajarse?

1028
01:13:23,655 --> 01:13:24,596
Tienes razón,

1029
01:13:24,622 --> 01:13:27,151
no puedo hacer nada
hasta que Hartley termine.

1030
01:13:27,241 --> 01:13:28,291
Di, esto...

1031
01:13:28,317 --> 01:13:31,646
como se llama...
esta transferencia de materia...

1032
01:13:31,672 --> 01:13:33,081
¿seremos capaces de hacerlo?

1033
01:13:33,185 --> 01:13:36,335
Quizás,
pero estamos al principio.

1034
01:13:36,492 --> 01:13:37,612
Sí ?

1035
01:13:38,226 --> 01:13:41,908
Si, podemos transmitir
en 2 dimensiones gracias a la televisión.

1036
01:13:42,158 --> 01:13:44,724
Pero necesitamos el tercero.
para la materia.

1037
01:13:44,830 --> 01:13:48,837
-¿Y podemos visitarlos?
- ¿Serías el primer voluntario?

1038
01:13:49,443 --> 01:13:53,116
- ¡No temo a nada!
- ¡Está bien, entonces relájate!

1039
01:13:54,851 --> 01:13:58,473
Porque primero tendremos que
instalar un transmisor en Ganímedes,

1040
01:13:58,499 --> 01:13:59,776
y no podemos.

1041
01:14:00,701 --> 01:14:03,005
Ahora tendremos que pensar.
a los problemas actuales.

1042
01:14:03,083 --> 01:14:04,203
¡Yo también lo hago!

1043
01:14:05,860 --> 01:14:08,083
decir,
¿Te pareció extraña esta entrevista?

1044
01:14:08,741 --> 01:14:10,837
tengo que admitir,
Al principio estaba un poco asustado.

1045
01:14:11,103 --> 01:14:13,733
Era una oficina muy hermosa,
pero no había nadie allí.

1046
01:14:14,190 --> 01:14:16,442
Y luego,
De repente se abrió la puerta.

1047
01:14:17,049 --> 01:14:20,297
Por supuesto, pensé que la apertura
fue controlado remotamente,

1048
01:14:20,369 --> 01:14:22,064
¡pero me hizo saltar!

1049
01:14:22,301 --> 01:14:24,318
¿Y ese señor Medra le amenazó?

1050
01:14:24,866 --> 01:14:25,835
Bueno...

1051
01:14:26,602 --> 01:14:28,581
Lo sé, parece ridículo.
pero...

1052
01:14:28,902 --> 01:14:30,266
No lo recuerdo.

1053
01:14:30,856 --> 01:14:33,470
lo recuerdo,
él estaba parado en la habitación

1054
01:14:33,593 --> 01:14:35,218
preguntó si había alguien allí.

1055
01:14:35,468 --> 01:14:40,020
Su voz era maravillosa...
calma... calmante.

1056
01:14:41,411 --> 01:14:42,597
¿Me entiendes?

1057
01:14:43,366 --> 01:14:45,670
y tu ignoras
¿Cuándo tomó esta foto?

1058
01:14:45,964 --> 01:14:49,076
Lo descubrí cuando sonó
en la puerta y le entregó un sobre.

1059
01:14:49,190 --> 01:14:50,818
¡Ya te lo dije!

1060
01:14:50,949 --> 01:14:53,749
Para mi,
Es una foto muy normal.

1061
01:14:54,204 --> 01:14:55,769
¡No para mí!

1062
01:14:58,043 --> 01:14:59,726
Ella es tan realista

1063
01:15:00,345 --> 01:15:03,384
el fondo parece...
cambiar.

1064
01:15:04,044 --> 01:15:05,831
¿Para cambiar?
Qué quieres decir ?

1065
01:15:06,830 --> 01:15:08,768
Bueno,
a veces cuando estoy...

1066
01:15:09,876 --> 01:15:11,733
olvidar,
Es sólo mi imaginación.

1067
01:15:12,586 --> 01:15:15,385
Y no lo recuerdas
de la entrevista?

1068
01:15:15,908 --> 01:15:16,847
nada,

1069
01:15:16,873 --> 01:15:20,830
lo único que recuerdo,
Medra me dijo que no hablara de eso.

1070
01:15:21,360 --> 01:15:23,564
Bueno, tal vez más tarde
¡lo recordarás!

1071
01:15:23,899 --> 01:15:25,860
Vigilamos tu apartamento,
Señorita Malone,

1072
01:15:25,886 --> 01:15:28,142
Si ves gente, no entres en pánico.

1073
01:15:29,703 --> 01:15:32,350
No puedo creer que el señor Medra
podría ser peligroso.

1074
01:15:32,389 --> 01:15:35,421
Estás en peligro,
¡no lo dudes!

1075
01:16:19,609 --> 01:16:22,085
La oficina de Medra estaba vacía.
está abandonado.

1076
01:16:22,292 --> 01:16:24,126
- ¿Alguien se quedó?
- ¡Sí, señor!

1077
01:16:24,516 --> 01:16:27,868
- ¿Y el interrogatorio de la chica?
- Ella no dijo nada que yo no supiera ya.

1078
01:16:28,049 --> 01:16:31,925
Pero tengo un presentimiento...
Medra actuará hoy.

1079
01:16:32,714 --> 01:16:34,117
¡Mantengámonos alerta!

1080
01:18:01,784 --> 01:18:04,391
Lo sé, pero es mejor continuar.
para mirar a la chica.

1081
01:18:04,504 --> 01:18:06,822
Sólo sigue a Medra.
Si aparece, Hartley.

1082
01:18:06,947 --> 01:18:09,792
Debemos encontrar la esfera,
Encuéntralo y destrúyelo.

1083
01:18:09,989 --> 01:18:12,354
- ¡Manténgase en contacto!
- ¡Muy bien, señor!

1084
01:18:18,470 --> 01:18:19,590
¡Señor!

1085
01:18:44,951 --> 01:18:47,101
Sí ?
Quién es ?

1086
01:18:47,776 --> 01:18:49,413
Medra se llevó a otra chica.

1087
01:18:49,642 --> 01:18:52,175
¡No lo pierdas, Hartley!
¡Lo siguen!

1088
01:18:52,312 --> 01:18:54,278
Estén atentos
y marcar la ruta.

1089
01:18:57,681 --> 01:18:59,681
Un mensaje del Banco Jodrell,
Señor.

1090
01:18:59,925 --> 01:19:02,719
- Cual ?
- Vieron una señal, señor.

1091
01:19:03,268 --> 01:19:05,440
No se puede determinar
la dirección exacta.

1092
01:19:39,168 --> 01:19:40,893
Fayling Dale ha localizado la señal,
¡Señor!

1093
01:19:41,525 --> 01:19:44,344
- ¡Todo depende de Hartley!
- ¡Espero que no se dé cuenta!

1094
01:19:44,583 --> 01:19:47,987
No importa,
Medra sabe que lo están vigilando.

1095
01:19:51,435 --> 01:19:53,547
- ¿Hartley?
- ¡Estamos cruzando Gilfen!

1096
01:19:53,863 --> 01:19:55,533
Creo que van a Hagsbek.

1097
01:19:57,760 --> 01:20:01,914
Hartley, tan pronto como llegues
¡Aprovechalo, si es necesario derribalo!

1098
01:20:01,940 --> 01:20:04,040
- ¡Espere Capitán!
- Espera...

1099
01:20:05,036 --> 01:20:08,449
Creo que me entendiste mal
primero destruye la esfera,

1100
01:20:08,475 --> 01:20:11,057
pero no Medra...
¡Tengo que hablar con él!

1101
01:20:11,313 --> 01:20:12,782
Después,
haz lo que quieras!

1102
01:20:12,950 --> 01:20:15,532
¿No lo entiendes?
si destruimos la esfera

1103
01:20:15,598 --> 01:20:17,233
somos su medio de transporte,

1104
01:20:17,259 --> 01:20:19,091
será como el genio sin su lámpara.

1105
01:20:19,117 --> 01:20:20,633
¡Eres un poco impetuoso!

1106
01:20:20,680 --> 01:20:22,640
Por favor,
Capitán, haga lo que le digo.

1107
01:20:22,688 --> 01:20:24,896
haré lo mejor que pueda,
pero según las circunstancias.

1108
01:20:24,922 --> 01:20:27,529
- El banco Jodrell...
- Hartley, escucha con atención...

1109
01:20:27,555 --> 01:20:29,655
¡Verde 7-4-5-1!

1110
01:20:36,534 --> 01:20:39,518
Bueno, ¡adelante!
¡Ahora recibo la señal!

1111
01:20:39,661 --> 01:20:42,823
Datos de contacto de Fayling Dale:
¡Azul 8-5-7!

1112
01:20:43,185 --> 01:20:44,685
Está a unas 10 millas de distancia.

1113
01:20:44,911 --> 01:20:47,097
Posición confirmada, señor,
en el pueblo de Falsley.

1114
01:20:47,235 --> 01:20:48,636
¡Está bien, vámonos!

1115
01:21:10,213 --> 01:21:11,859
- ¿Adónde vas?
- ¡Encuentra a la chica!

1116
01:21:11,893 --> 01:21:12,844
¡Quédate aquí!

1117
01:21:28,692 --> 01:21:29,812
¡Rodea el edificio!

1118
01:21:47,874 --> 01:21:50,447
- ¡Sellar el área!
- ¡Publica chicos en todas las salidas!

1119
01:21:50,475 --> 01:21:52,292
- ¡Vamos!
- Adelante !

1120
01:21:57,820 --> 01:22:00,068
En unos minutos,
Habré regresado a mi planeta.

1121
01:22:00,375 --> 01:22:02,171
¡No puedes detenerme!

1122
01:22:03,608 --> 01:22:05,708
¡He completado mi misión en la Tierra!

1123
01:22:06,421 --> 01:22:08,624
¡Cuéntanos sobre tu planeta Medra!

1124
01:22:09,483 --> 01:22:11,355
Hace ahora mil años,

1125
01:22:11,389 --> 01:22:14,486
dimos el primer paso
vacilando en el espacio.

1126
01:22:15,330 --> 01:22:16,779
Hemos visitado la Tierra,

1127
01:22:16,886 --> 01:22:19,577
y descubrimos que no podíamos
vivir en su atmósfera.

1128
01:22:20,240 --> 01:22:21,592
Nosotros, en Ganímedes sabíamos,

1129
01:22:21,618 --> 01:22:25,340
que aprendes rápido pero
que nuestro conocimiento no le será de utilidad.

1130
01:22:26,108 --> 01:22:29,072
tenemos el conocimiento
que conducen a la paz eterna

1131
01:22:29,098 --> 01:22:30,200
y progreso.

1132
01:22:30,532 --> 01:22:34,335
Pero también encarnan una fuerza
perjudicial para la destrucción.

1133
01:22:34,797 --> 01:22:38,523
Nuestra civilización ha terminado,
será lo mismo para el tuyo.

1134
01:22:39,328 --> 01:22:42,284
- ¿Hubo supervivientes?
- ¡Muy poco!

1135
01:22:42,890 --> 01:22:44,990
Y eran horribles a la vista.

1136
01:22:45,531 --> 01:22:47,326
Fueron necesarias varias generaciones

1137
01:22:47,352 --> 01:22:50,044
antes de los primeros frutos
de un regreso a la normalidad.

1138
01:22:50,939 --> 01:22:53,888
Estas manos...
en lugar de estos.

1139
01:22:55,116 --> 01:22:56,330
¿Mi cara?

1140
01:22:56,916 --> 01:22:58,700
¿Quizás quieras verlo?

1141
01:22:59,555 --> 01:23:01,567
Es completamente normal.

1142
01:23:12,928 --> 01:23:16,544
¡Por eso viniste a la Tierra!
¡Para encontrar sangre fresca!

1143
01:23:16,991 --> 01:23:21,022
No te preocupes por las chicas
quien viene conmigo.

1144
01:23:21,181 --> 01:23:25,879
¡No les haremos daño!
¡Aprendimos la lección!

1145
01:23:26,802 --> 01:23:30,931
Un día volveré...
si no es ya demasiado tarde...

1146
01:23:43,961 --> 01:23:45,688
¡Esperemos que encuentren una cura!

1147
01:23:46,800 --> 01:23:48,212
Y le diremos...